十四行詩 在線電子書 圖書標籤: 十四行詩  莎士比亞  詩歌  莎士比亞，  英詩  經典  Shakespeare  紀伯倫   

喜歡 十四行詩 在線電子書 的讀者還喜歡

英文很好，翻譯一般。

英文很好，翻譯一般。

英文很好，翻譯一般。

豆瓣居然弄瞭這麼大的笑話，明明是紀伯倫的先知/沙與沫，卻被弄成莎士比亞的十四行詩。

豆瓣居然弄瞭這麼大的笑話，明明是紀伯倫的先知/沙與沫，卻被弄成莎士比亞的十四行詩。

Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...  

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...  

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

作为文艺复兴时期的重要支撑，莎士比亚的戏剧显然是不可或缺的重要组成部分。没有了莎士比亚，文艺复兴的夺目光辉也必然会缺失掉关键的一环。我们提及莎士比亚，首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作，但是，对于很多读者来说，莎翁流传至今的诗作更能够打动他们的心灵。从莎翁...