威廉·莎士比亞(1564-1616),英國最偉大的劇作傢和詩人,世界最傑齣的大文豪。莎翁一生寫下瞭不可勝數的劇本和詩歌,流傳下來的有三十七部戲劇、兩首長詩和一百五十四首十四行詩。他的主要成就是戲劇,被同時代的戲劇傢稱為“時代的靈魂”。而作為一位偉大的詩人,其十四行詩也被稱為奉獻給世界的“不朽的絕唱”。
十四行詩(Sonnet),發源於意大利,16世紀中葉傳入英國。其語句整齊、短小精悍、格律嚴謹、富於音樂效果,內容多以歌詠愛情為主。莎翁是英國十四行詩的代錶人物,他的詩打破原有的詩體的慣例,獨樹一幟,被譽為“莎體”。莎翁的十四行詩大多作於1592至1596年,最初一部分以手稿的形式在貴族的文人雅士中傳閱,直到1609年纔齣版。《十四行詩》以吟詠纏綿悱惻、堅定執著的愛情為主,在沙翁的著作中占有重要的地位,與其戲劇一樣,是世界文學的不朽名篇。
宝树的《时间之墟》频繁出现瞬间逆逼格的莎士比亚十四行诗,略有好奇的找来原诗译作对比一下。 Sonnet XV When I consider every thing that grows Holds in perfection but a little moment. That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars i...
評分感觉诗还是要读原文的好, 翻译的诗感觉总是味道不对,比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...
評分读了莎士比亚的十四行诗,才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗,但涉及的主题并不多,我把它们归为两大类,即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题,他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物,并为美...
評分恕我眼拙,读了前几首唯一的感想就是美丽的生物应该繁衍。。。 sonnet 1 "from fairest creatures we desire increase" sonnet 2 if you do not pass on your beauty you'll be criticised by the world and will regret........ sonnet 3 如果不把镜子里的那张脸复制下去你就...
評分Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
英文很好,翻譯一般。
评分英文很好,翻譯一般。
评分So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this and this gives life to thee.
评分So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this and this gives life to thee.
评分英文很好,翻譯一般。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有