《傅雷谈翻译》讲述傅雷以其严谨的作风，广博的学识，穷毕生之精力，为文艺界读书界提供了十几部世界名著，为繁荣我国的社会主义文艺作出了自己的贡献。傅译以传神为特色，成就较高，传布较广，自成一种译派。在文艺创作上，不同的艺术风格可以自由发展；在文学翻译中，不同的翻译风格也可以各放异彩；在文学翻译上，不同的翻译风格也可以各放异彩。解放后，外国文学的翻译事业有了较大发展，但翻译理论和翻译批评却没有得到相应的开展。打倒四人帮之后，随着文艺事业日趋繁荣，文学翻译也必须会有新的发展。在翻译作品源源出版之际，开展翻译批评，探讨翻译理论，鼓励各种译派发挥艺术特长，必将有利于提高翻译质量，促进文学翻译之花迎风怒放，傅译只是翻译界的一派，百花中的一花，只有各种译派呈妍争艳，才能开创翻译园地百花竞放的盛况。凡是有定评有影响的作品，包括傅雷译过的那些，都可以出几种译本，使读者有爱好的自由，选择的余地。
具体描述
读后感
这本书其实有些名不副实——将近200页的书里只有60页是傅雷所写的，而这60页中还有不少大段的留白；其余内容均为他人在谈傅雷的译作。 但这本书还是值得一读的，尤其是对准备从事翻译工作的人而言。翻译工作的门槛很低，尤其是在网络发达的今天。各种搜索引擎和在线词典在给翻...
评分我专门去找过傅雷翻译的约翰克利斯朵夫版本。对比别人的。傅雷写的很优美。 我是没有勇气的人。所以十年前大学毕业就一个决心，这一辈子都不以翻译为职业。以免玷污了别人的好东西。 而且现在的人，是没有时间等你翻译的。 翻译作品的退步，也不仅仅是翻译家的错。
评分我专门去找过傅雷翻译的约翰克利斯朵夫版本。对比别人的。傅雷写的很优美。 我是没有勇气的人。所以十年前大学毕业就一个决心，这一辈子都不以翻译为职业。以免玷污了别人的好东西。 而且现在的人，是没有时间等你翻译的。 翻译作品的退步，也不仅仅是翻译家的错。
评分此书名为《傅雷谈翻译》，共187页。但傅雷真正写的部分是1－62页。后面统统是“附录”，是别人写的“傅雷译著研究”。不知大家买到这种书会有何感想？ 我在当当买的，买时没注意目录，只是想，如今翻译研究好像是显学，但这方面的“名家”好像没译出什么鼎鼎大名的作品...
评分我专门去找过傅雷翻译的约翰克利斯朵夫版本。对比别人的。傅雷写的很优美。 我是没有勇气的人。所以十年前大学毕业就一个决心，这一辈子都不以翻译为职业。以免玷污了别人的好东西。 而且现在的人，是没有时间等你翻译的。 翻译作品的退步，也不仅仅是翻译家的错。
用户评价
2013.09.13 上班路上下班路上，唯有看傅雷能让我静下心来。
评分“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”
评分最喜欢这个版本。书页舒服，而且排版特别让人想读下去。傅雷，王力和吕叔湘，钱钟书是我特别喜欢的几个人。傅雷在法国文学方面的造诣，特别是对于艺术作品的解读，在读过的人中，还没人能过超越。而吕叔湘的翻译作品，向来就是文字的盛宴，不仅是神似更是精确，每次读都享受非常。
评分附录比正文还长，真少见。傅雷说翻译出自“实践”，空“谈”理论无甚用，而今他的书信却被冠上“傅雷谈翻译”的名字，也算是讽刺了。正文部分我很受触动，但仍对“意译为上”的观点持保留态度。我也不敢妄加评论，只是不喜附录里诸家的赞歌一路罢了。倒是钱钟书说的“破俗”甚合我意，但因不知前后文，故无法证实我的理解是否与其本意一致。。。
评分我看的是辽宁教育05年1版1印的，DB上竟然没有……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有