傅雷谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

傅雷谈翻译 在线电子书 图书标签: 翻译  傅雷  翻译理论  语言学  语言  文学  中国  翻譯   

喜欢 傅雷谈翻译 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  余光中谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译边草 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蜉蝣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译新究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美丽与诅咒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  吉尔·布拉斯（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  余墨集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

附录比正文还长，真少见。傅雷说翻译出自“实践”，空“谈”理论无甚用，而今他的书信却被冠上“傅雷谈翻译”的名字，也算是讽刺了。正文部分我很受触动，但仍对“意译为上”的观点持保留态度。我也不敢妄加评论，只是不喜附录里诸家的赞歌一路罢了。倒是钱钟书说的“破俗”甚合我意，但因不知前后文，故无法证实我的理解是否与其本意一致。。。

我看的是辽宁教育05年1版1印的，DB上竟然没有……

最喜欢这个版本。书页舒服，而且排版特别让人想读下去。傅雷，王力和吕叔湘，钱钟书是我特别喜欢的几个人。傅雷在法国文学方面的造诣，特别是对于艺术作品的解读，在读过的人中，还没人能过超越。而吕叔湘的翻译作品，向来就是文字的盛宴，不仅是神似更是精确，每次读都享受非常。

“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”

傅雷真是一位认真严谨的学者

该书的前半部分的确是傅雷谈翻译，但后半部分就变成“谈傅雷的翻译”了，对于我而言，本书的价值也只有前面那寥寥几十页。真想不明白傅敏为什么要取个这样的书名来误导读者，有意思？几十页的书难道就不能出版吗？或者你就不能改个书名，叫什么“傅雷与翻译”之类的？ 傅雷的治...

此书名为《傅雷谈翻译》，共187页。但傅雷真正写的部分是1－62页。后面统统是“附录”，是别人写的“傅雷译著研究”。不知大家买到这种书会有何感想？ 我在当当买的，买时没注意目录，只是想，如今翻译研究好像是显学，但这方面的“名家”好像没译出什么鼎鼎大名的作品...  

花周末的时间，看完了《傅雷谈翻译》。 溢美之词，不感冒；意外的是见到了原文的片段，‌一经对比，收获颇丰。 之前只是觉得傅雷的翻译功力很深厚，译文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎么做的，一直不清楚，甚至猜测他在“意译”中修改了太多。 看到原文才恍然大悟：他完...  

该书的前半部分的确是傅雷谈翻译，但后半部分就变成“谈傅雷的翻译”了，对于我而言，本书的价值也只有前面那寥寥几十页。真想不明白傅敏为什么要取个这样的书名来误导读者，有意思？几十页的书难道就不能出版吗？或者你就不能改个书名，叫什么“傅雷与翻译”之类的？ 傅雷的治...

花周末的时间，看完了《傅雷谈翻译》。 溢美之词，不感冒；意外的是见到了原文的片段，‌一经对比，收获颇丰。 之前只是觉得傅雷的翻译功力很深厚，译文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎么做的，一直不清楚，甚至猜测他在“意译”中修改了太多。 看到原文才恍然大悟：他完...