萨朗波在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法] 居斯塔夫·福楼拜作者

上海译文出版社

郑永慧译者

1983年出版日期

373 页数

1.05元价格

丛书系列

图书编码

萨朗波在线电子书图书标签: 福楼拜小说法国法国文学外国文学历史小说外国名著文学

喜欢萨朗波在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-29

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

萨朗波在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

萨朗波在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

萨朗波在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

郑永慧！我会永远记住这个名字，绝大部分国内版的《萨朗波》都是这个女人的译本。语言生硬，丝毫不具备基本对生活美感的体验。奶奶，不是逐句翻译得铿锵有力，言辞力正就叫做史诗的……最可笑的是她在序言里“批判”福楼拜写作视野具有不可逾越的局限性——因为福楼拜摆脱不了资产阶级出身的气息：同情贵族、眷恋生活的奢美、不抱有对造反奴隶的同情……姑奶奶！你懂什么叫人性么？你懂什么叫“瘟疫”状态下的集体失控么？

评分☆☆☆☆☆

翻译不咋的，原著似乎感觉也不好，还是什么时候看原文吧

评分☆☆☆☆☆

福楼拜对大场面有一种狂热；他对饥饿和困境中的群像的描写十分精妙但感动我的往往是他对个体的描绘。

评分☆☆☆☆☆

写包法利夫人的福楼拜竟也有这么云谲波诡的一面！好像从中看到了荷马看到了马尔克斯甚至还有鲁西迪的影子极端精确的零度写作（自然主义的影子）和浪漫华丽的铺陈描写法国非现实主义传统的文学太强大了！

评分☆☆☆☆☆

因为想学习一下各章之间是怎么切怎么连的所以又看了一遍。碰巧学校图书馆文学馆放的是郑永慧先生的译本，就顺带连两个译本也比较了下，发现差别还是挺大的——有些句子从文法到内容差异都很大，一些词汇的使用也有不同，如郑永慧本中的“汽油”、“商店”，何友齐本作石油、商行，显然是后者更准确；另外何本在动作刻画和情节节奏的传达上有优势，比如第二章最后一句的翻译。不过有些重点场景的描写，则是郑本的译法更富于文采和美感，也更符合中文文法。总之称得上各有千秋，不过如果只能选一版的话，还是更倾向于何版。另复习一遍之后也再次确认笔法确实牛，伏笔的承接、悬念的营造、情节的接续、人的思想心理变化的描写，包括阿米尔卡和斯庞迪斯两个人物形象也塑造的极为扎实和出彩。能把无聊的故事写的如此精致又震撼，确实是大师风范。