生活笔记 在线电子书 图书标签: 康拉德  笔记  英汉对照  外国文学  中英  评论  英国文学  英国   

喜欢 生活笔记 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  小人物日记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  普鲁斯特随笔集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  间谍 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  知识人的社会角色 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  双子星座 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诺斯托罗莫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  学者的人间情怀 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  实践理性：关于行为理论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说的语言和叙事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马拉美诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

关于这个人的文学观与政治观

中英对照简直是对翻译的当众处刑……漏洞百出，不必要的增补随处可见，单看译文觉得还算通畅，对比原文才知道译者根本就在自说自话

把剧本审查员说成大概是来自东方，带着满清官僚府邸陈腐气息和中世纪发霉的味道，不属于英国。而中国人的形象以“幽灵”形容，就像小说《胜利》里的海斯特的中国仆人。带着对东方中国的刻板印象。康拉徳参与对泰坦尼克号事件的调查，对冷漠和推卸责任的官方大众的愤怒、现代科学技术的唯技术特质，以及对于生命的尊重。而海洋当然是造就他一生的所在，也是最安稳可靠之处。

打这么低不是因为康拉德，而是因为翻译，实在是太烂了。以前看书都晓得中文翻译出来一定不英文占的版面少，但是这个人的翻译无事生非，硬生生地比英文多出许多。而且细看下去，翻译错误的地方多的不可数，书在手边的话还可以举个例子，现在就算了。

打这么低不是因为康拉德，而是因为翻译，实在是太烂了。以前看书都晓得中文翻译出来一定不英文占的版面少，但是这个人的翻译无事生非，硬生生地比英文多出许多。而且细看下去，翻译错误的地方多的不可数，书在手边的话还可以举个例子，现在就算了。