本书收集了康拉德1898年至1920年所写的文章，是他谈论文学与人生的札记的合集，真实地反映了康拉德的文学观和政治态度，以及康拉德的有争议的观点等。康拉德的文字厚重迂回，善用精巧叙述框架，分割、萦绕的时间观及复杂的意象与象征。康拉德是个认真执著、浪漫内敛，又极其敏锐复杂的人，他的生如同其作品一般充满了无限的战斗性。“人不过是暴风雨中的一线微光，但它不会熄灭，它就是一切”，这句话无疑是对康拉德为人为文最为贴切的哲学概括。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
中英对照简直是对翻译的当众处刑……漏洞百出，不必要的增补随处可见，单看译文觉得还算通畅，对比原文才知道译者根本就在自说自话
评分中英对照简直是对翻译的当众处刑……漏洞百出，不必要的增补随处可见，单看译文觉得还算通畅，对比原文才知道译者根本就在自说自话
评分把剧本审查员说成大概是来自东方，带着满清官僚府邸陈腐气息和中世纪发霉的味道，不属于英国。而中国人的形象以“幽灵”形容，就像小说《胜利》里的海斯特的中国仆人。带着对东方中国的刻板印象。康拉徳参与对泰坦尼克号事件的调查，对冷漠和推卸责任的官方大众的愤怒、现代科学技术的唯技术特质，以及对于生命的尊重。而海洋当然是造就他一生的所在，也是最安稳可靠之处。
评分这不是翻译的不可靠性 傅松雪这本明显就是不可靠
评分译文和原文不对应，每一页都有多译少译，质量简直是令人发指。只能看康拉德的原文了，早年国内有《文学与人生札记》这个译本，可以买来读下。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有