《二心集》收录了鲁迅先生1930年到1931年所作的杂文三十七篇，末附《现代电影与有产阶段》译文一篇。作者于1932年8月将版权售予上海合众书店，同年10月初版。
具体描述
读后感
读书笔记388：二心集 这本集子包括了31-32年写的一些文章，主要火力对准了梁实秋，作为一个青年文人能受到鲁迅的重点照顾看来也是实实在在激怒了他。关于无产阶级文学，现在看，很难说能成为一个类别了，社会不断在进步，过去谁穷谁光荣的时代已经过去了，即便成不了富豪，至少...
评分没太理解鲁迅在《序言》里阐述的“二心”是哪二心。原文是这样：“我才知道中外古今，无不如此，真是读书可以养气，竟没有先前那样‘不满于现状’了，并且仿《三闲集》之例而变其意，拾来做了这一本书的名目。”后面的阐述讨论到他“并非证明我是无产者”，也就是他既不是无产...
评分用户评价
梁实秋认为“硬着头皮看不下去了”，究竟硬了没有，是否能够，还是一个问题。——哈哈，一脸严肃得让人肃然起敬的照片究竟还是没看出大文豪的真性情呢。
评分头回给鲁迅的集子打四星，一来是集子里很多讨论翻译的文章有点儿强词夺理，二来有些文章已经可以看出明显的左倾，虽然立场可感，但也多少冲淡了鲁迅文章独特的美学
评分头回给鲁迅的集子打四星，一来是集子里很多讨论翻译的文章有点儿强词夺理，二来有些文章已经可以看出明显的左倾，虽然立场可感，但也多少冲淡了鲁迅文章独特的美学
评分修行96th，读此书过程对大先生之评价先急遽下滑后强势反弹，作为开篇文和最具力度一篇的硬译与文学的阶级性一篇给我印象非常不好，大抵可归纳为：梁实秋说鲁迅翻译质量不高，鲁迅不服，并将梁的反对硬译，批评鲁迅不通顺偷换概念为视达重要于信，将蒋先生的合理批评视为恶意攻击而非批评建议，最后最严重的是，梁实秋认为文学内涵广袤，无产阶级文学可占有一席之地，鲁迅先生非要说无产阶级文学将是阶级的全部，呵呵后。好的是后来很清楚的看出鲁迅先生只是战斗时发出的过激言论和气话而已，他实实在在还是个明白人，存在的问题他心里有数，关于翻译的通信一文在今天都具有很深的参考价值，大先生只是不忿自己被梁实秋先生，赵景深那样他看不起的人批评，才会将回击置于道理之上，大先生可不是李克忠，这也正是有血有肉的大先生可爱之处吧
评分谈翻译问题的几篇很是精彩，对于鲁迅“硬译”的主张，学界想来争论不休，现在来看梁实秋的指责，也并不是一无是处的。但鲁迅一则强调翻译并不是为了让人“爽快”，反倒是为了刺激精神的清醒；二则既然白话文还处在发展的初期，那么通过翻译接受一些新的语法句法也未尝不可。这也是有他道理的。当然我觉得这同鲁迅主要是从日语翻译有关。因为日语的语法句法就是比较特别，如果一定要调整到汉语熟悉的那个语序，就会失去许多味道。很多人吐槽唐月梅翻译的三岛由纪夫很拗口不流畅，但我猜这可能就是日语本来的味道。鲁迅的个性是不求表面圆润的，他觉得就应该吃苦受罪，这本集子里好几篇谈革命且抨击“新月”的内容，都是基于这种心态。他觉得新月诸人日子过得舒服，对劳苦大众之痛苦不闻不问，只钻在文艺的象牙塔里，但凭心论，鲁迅自己又何尝不是文艺的？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有