赫胥黎传 在线电子书 图书标签: 传记  赫胥黎  反乌托邦  英国  人物传记  英国文学  瞧这人  浩淼斋藏书   

喜欢 赫胥黎传 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  莫斯科日记 柏林纪事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学“爆炸”亲历记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  丽达与天鹅 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  禁忌的作用 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  果戈理是怎样写作的 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  纳博科夫传 （上下册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  银鸽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西利斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  康拉德的黑暗我的黑暗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  周作人传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译难看 前后两个译者的译文居然没统一

想知道天才是怎样炼成的，结果只看见天才是怎么得瑟的了……

翻译太烂

翻译太烂

未读过此前据说更经典的一版赫胥黎传记，这本算是把他人眼中笔下的赫胥黎编织成全人。译笔硬了点，每读总有把句子还原成英文的欲望。

你可以非议他，但你不得不承认他的全才。他继承了赫胥黎家族探索真知的传统和承载这种能力的基因。你可以说他利用吸食LSD来寻求灵感，但我们正是从他最大的灵感——《美丽新世界》中获取无与伦比的欣悦。从另一个角度说，他替他的拥促们吞下了迷幻药。

你可以非议他，但你不得不承认他的全才。他继承了赫胥黎家族探索真知的传统和承载这种能力的基因。你可以说他利用吸食LSD来寻求灵感，但我们正是从他最大的灵感——《美丽新世界》中获取无与伦比的欣悦。从另一个角度说，他替他的拥促们吞下了迷幻药。

你可以非议他，但你不得不承认他的全才。他继承了赫胥黎家族探索真知的传统和承载这种能力的基因。你可以说他利用吸食LSD来寻求灵感，但我们正是从他最大的灵感——《美丽新世界》中获取无与伦比的欣悦。从另一个角度说，他替他的拥促们吞下了迷幻药。

你可以非议他，但你不得不承认他的全才。他继承了赫胥黎家族探索真知的传统和承载这种能力的基因。你可以说他利用吸食LSD来寻求灵感，但我们正是从他最大的灵感——《美丽新世界》中获取无与伦比的欣悦。从另一个角度说，他替他的拥促们吞下了迷幻药。

你可以非议他，但你不得不承认他的全才。他继承了赫胥黎家族探索真知的传统和承载这种能力的基因。你可以说他利用吸食LSD来寻求灵感，但我们正是从他最大的灵感——《美丽新世界》中获取无与伦比的欣悦。从另一个角度说，他替他的拥促们吞下了迷幻药。