天演论 在线电子书 图书标签: 进化论  赫胥黎  严复  哲学  思想  自然  英国  古今之变   

喜欢 天演论 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  犹太哲人与启蒙 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史的用途与滥用 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  逻辑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史中的意义 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论衡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论解构 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  如何改变世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  种子的信仰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现象学之基本问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  格言集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

包罗万象

这是什么翻译，跟原文差距也太大了吧，用词也比较古奥，不是特别容易读。赫胥黎原来不止是个科学家，抛开翻译来讲，严复的文章不错。整本书我只发现一个断句错误。

论社会达尔文主义的正确性

三星给严复的翻译，零星给赫胥黎宣扬的社会达尔文主义，搞乱了人心，使世界搞得你争我夺

在中国西学传播史上，有着里程碑意义的一部名著，然而用今天的眼光来看，严复的文字已经不是翻译，而是根据原著大意进行的改编，甚至是述评。这本书的问世，曾经使得主张弱肉强食的社会达尔文主义在中国风行一世，然而按照经典应该超越特定时代背景的界定的话，这本书在今天，很难仍然被称为真正意义上的经典，其历史文献价值大于现实参考意义。凤凰壹力的这个版本注释很少，也没有白话文点评和翻译，加上严复的行文古奥，不太推荐普通读者读这个版本。

王敦 翻看严复译述的《天演论》，读到这样一段话： 英谚有之曰。粪在田则为肥。在衣则为不洁。然则不洁者。乃肥而失其所者也。故豪家土苴金帛。所以扬其惠声。而中产之家。则坐是以冻馁。猛毅致果之性。所以成大将之威名。仰机射利之奸。所以致驵商之厚实。而用之一不当。则...  

电商网站上看到这本严复作一百多年前的《天演论》，读者要「扪心自问」：我都「互联网+」了为嘛要买一本翻译体例过时、学术理论过时，读起来诘屈聱牙、又不带详细注释的科普读物？ 是啊，赫胥黎时代的进化论之「进步性」只是相对他那个时代，一百多年后早已谈不上新鲜，倒是实...  

我记得里面有一句这么讲耶稣用两个馒头喂饱了四千人。 真是贻笑大方，耶稣那个时代用的是无酵饼，怎么变成了馒头？  

王敦 翻看严复译述的《天演论》，读到这样一段话： 英谚有之曰。粪在田则为肥。在衣则为不洁。然则不洁者。乃肥而失其所者也。故豪家土苴金帛。所以扬其惠声。而中产之家。则坐是以冻馁。猛毅致果之性。所以成大将之威名。仰机射利之奸。所以致驵商之厚实。而用之一不当。则...  

大家都知道严复的翻译是意译，而且一些段落的安排上也跟原著不一样。这样的事情现在是不会发生了，这样的翻译现在也不会有了：“严译”或者“林译”作品，是只有那个时代才能产生的。因此很明白，这本书不是赫胥黎的《演化和伦理》，而是严复本人的《天演论》，所以严复有时候...