被傷害的空氣 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 法國文學 皮埃爾·勒韋爾迪 超現實主義 法國 外國文學 沉默的經典係列 詩
發表於2024-12-23
被傷害的空氣 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
翻譯很糟糕
評分驅走瞭月亮,留下瞭夜。星星一顆顆,落進流水的網裏。
評分驅走瞭月亮,留下瞭夜。星星一顆顆,落進流水的網裏。
評分詩在生活裏,就像火在木頭裏。
評分有人認真對待生活,因為有一個可能的未來。有人不認真對待生活,因為他們不相信任何可能的未來。但是,最令人驚異的人,有那麼一些人,他們極其嚴肅地按照生活的本來麵目去對待生活,而且不相信有比生活更嚴肅的可能的未來。那麼清醒,又那麼明白,還能活下去,內心得多強大。認為勒韋爾迪犬儒無力的人,應該沒看懂他吧。
皮埃爾•勒韋爾迪(1889-1960),二十世紀初期法國著名詩人、超現實主義詩歌的先驅之一,生於納博訥,1910年定居巴黎,與畢加索、阿波裏奈、雅各布等人一起參加立體派活動,1917年至1919年創辦並主編雜誌《北-南》,該刊聚集瞭後來發起超現實主義運動的幾位重要人物,並大量發錶實驗性新詩。他所著詩集總共有二十多捲,以《散文詩》(1915)、《橢圓形天窗》(1916)、《屋頂上的石闆》(1918)、《入睡的吉它》(1919)、《青天的碎片》(1924)等知名。勒韋迪與阿波裏奈等人一樣,是二十世紀法國現代主義詩歌的幾個源頭之一,對後來的法國詩歌産生過重大的影響。他的詩歌作品包括大量的散文詩,都具有具體性、反理性和神秘性的的特色;既富於現代主義的抒情特徵,又頗具行雲流水似的大師風範,本書精選瞭勒韋爾迪各個時期的詩作一百多首,力圖全麵反應詩人作品的美學樣貌。
勒韋迪與阿波裏奈等人一樣,是二十世紀法國現代主義詩歌的幾個源頭之一,對後來的法國詩歌産生過重大的影響。他的詩歌作品包括大量的散文詩,都具有具體性、反理性和神秘性的的特色;既富於現代主義的抒情特徵,又頗具行雲流水似的大師風範,本書精選瞭勒韋爾迪各個時期的詩作一百多首,力圖全麵反應詩人作品的美學樣貌。
诗是一个人的最内心 最直接的情绪 想法的体现 所以有时候可能比较跳越 比较不太容易被他人理解 如果不太了解作者的背景 生平 再加上作品本身已有了译者的加工 可能读起来就更加费劲 但是 安静平和也好 激烈矛盾也好 悲哀心酸也好 任一作品 都可能会与这个时候的自己产生强大...
評分虽然硬是看完了全书, 我只想弱弱地问一句:请问,还能够译得再糟糕些吗???!!! 请问,还能够译得再糟糕些吗????!!!!!! 我想有出版社和译者都是有这个潜力。哎哟喂~~~~~~~~~~ 诗呢?意境呢?不能就照着原文译单词的呀。
評分那么,为什么是“停”?既然全诗似乎始终处在一种动态之中,我们跟随着诗人在“煤油罐子”、“喧闹”、“卷烟”、“有轨电车”、“橱窗”这些意象中进行一次夜间的浪游,一次不知起于何时何处、亦不知目的为何的散步,这散步本身是一个断裂,是从日常生活的空泛连续体中被爆破...
評分勒韦迪与阿波里奈等人一样,是二十世纪法国现代主义诗歌的几个源头之一,对后来的法国诗歌产生过重大的影响。他的诗歌作品包括大量的散文诗,都具有具体性、反理性和神秘性的的特色;既富于现代主义的抒情特征,又颇具行云流水似的大师风范,本书精选了勒韦尔迪各个时期的诗作一百多...
評分那么,为什么是“停”?既然全诗似乎始终处在一种动态之中,我们跟随着诗人在“煤油罐子”、“喧闹”、“卷烟”、“有轨电车”、“橱窗”这些意象中进行一次夜间的浪游,一次不知起于何时何处、亦不知目的为何的散步,这散步本身是一个断裂,是从日常生活的空泛连续体中被爆破...
被傷害的空氣 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024