生活之惡在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[意] 埃烏傑尼奧·濛塔萊作者

華東師範大學齣版社

99讀書人

呂同六譯者

2017-1 出版日期

424 頁數

60.00 價格

精裝

巴彆塔詩典叢書系列

9787567555235 圖書編碼

生活之惡在線電子書圖書標籤: 詩歌意大利濛塔萊意大利文學歐傑尼奧·濛塔萊詩外國文學華東師範大學齣版社

喜歡生活之惡在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-21

生活之惡在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

生活之惡在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

生活之惡在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

生活之惡在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

翻譯要瘋，毀瞭一個我喜歡的詩人

評分☆☆☆☆☆

還是喜歡中晚期的詩。早期的濛塔萊太熱衷於意象瞭。大量的意象堆砌，像是風景畫。而詩如果隻是意象的話，就不見得好瞭吧。讀完《薩圖拉》那一輯我以為讀瞭另一個詩人的作品。前後風格差彆太大瞭。而我喜歡這樣的詩。意象少瞭，主題更接近時代和生活的本質，而且也極為簡約，看到瞭詩的另一種可能性。最後的《我們的時代》寫得漂亮極瞭，有關藝術，時代，詩，人類的見解。當然還有演講詞。不足的是，有些翻譯太過散文化，而且用詞難受。

評分☆☆☆☆☆

對濛塔萊也是一見傾心，這本想吐槽的:雖然與錢鴻嘉相比，呂同六先生的譯文無疑準確些，但有的地方實在私貨夾的太多瞭吧，檸檬、生活之惡、夏日正午的漫步那裏自我詮釋以及刪改，有的原文六行卻譯成瞭散文化用詞的十二行，以及種種吞詞吃句的現象，為啥前言後記還寫的不錯，翻譯卻搞成這樣… 正如一位豆友說的，不少詩隻能看下劉譯(盡管也是蠻慘的) 與後麵附的《我們的時代》成鮮明對比總體來說不推薦，星全給詩人

評分☆☆☆☆☆

不喜歡。是翻譯的原因嗎？

評分☆☆☆☆☆

讀詩的時候就覺得怪怪的，但想來濛塔萊本就不是一個容易讀的詩人，想著可能是自己太愚鈍，便沒有苛責譯者。然而讀到最後，我明白這不是我的問題瞭……

生活之惡在線電子書著者簡介

埃烏傑尼奧·濛塔萊 Eugenio Montale (1896-1981)，意大利詩人。他齣生於熱那亞，自幼喜愛音樂和文學，二十歲時開始寫詩，1925年齣版第一本詩集《烏賊骨》，轟動意大利詩壇，成為“隱逸派”詩歌代錶作品。1938年因拒絕加入法西斯黨而處境艱難，但依然從事翻譯和寫作；二戰後，他的創作頗豐，並於1975年榮獲諾貝爾文學奬。1981年9月12日，濛塔萊在米蘭去世，意大利政府為他舉行瞭隆重的國葬。