董贝父子（上下） 在线电子书 图书标签: 狄更斯  小说  外国文学  英国文学  英国  文学  齐·名著名译插图本（人民文学出版社）  名著名译   

喜欢 董贝父子（上下） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  都兰趣话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艰难时世 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  愚人船 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝姨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一生 两兄弟 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艾凡赫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苦难历程（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诱拐 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红色的英勇标志 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  狄康卡近乡夜话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

和祝庆英版的网格本对照着看，译者力图不同于前者的痕迹很明显，用过多的语句来阐释原著，看起来是比较清楚直白了，但少了耐人咀嚼的意味。祝译似乎根据原著字面来译，但注重了意的传神，能够前后照应，不过在一些字句上不如该版说得清楚。总体来讲，觉得还是祝译好于薛译，尤其第二章请奶妈的情节有一段描写董贝和孩子奶爹两人，貌似原著用了代称“他”，从正文描述内容来看，应是分别指向两人，祝译是对的，而薛译则混为董贝先生一人，其中动作根本不符其特征。译文照抄如下： “好吧，”董贝先生站着仔细审视了他（奶爹——涂德尔），觉得不大顺眼，接着目光又向四周扫过，尤其是在天花板上打转；他（应是涂德尔，但薛译未译出，且从接下来的话看，译者是当作了董贝先生）伸手指嘴上来回抹了抹，接着说，“我刚才跟你老婆讲的话，你都听见啦。“

狄更斯水字数最严重的一本，靠着爱多给一星。

令人怀念的狄更斯。以及发现这书居然买不到了OTL

当时读的好像是上海译文版

伊迪丝在毫无思想准保的情况下，见到弗洛伦斯，百感交集。当她听到弗洛伦斯再三表示她会去请求她父亲原谅伊迪丝时，她也再三强调她是完全清白的，这里无所谓需他原谅。她对弗洛伦斯说”我相信他会把我想的好一些，我也会把他想得好一些。“

按照书中所附的评价的说法，此书是一幅资产者写照的作品。董贝实质上就是资产者的代表性人物。 我喜欢看韩剧，里面有着大量财阀的形象，可是我一直不理解，按说三代才能够出贵族，从韩国的历史来看，那些人连豪门都算不上，大多是第一代，只能称之为暴发户，怎么还那么耻高气昂...

以前没有听说过狄更斯的这本书，但是读完后，感觉它与狄更斯的其他作品相比，一点也不逊色。里面每一个人物都生动活泼，有血有肉，这本书我认为书名应该改为《董贝父女》更贴切一些，里面描绘了伟大的父女之情（书中这种感情是单方面的，女儿热爱着自己的父亲，而父亲却冷漠、...  

以前没有听说过狄更斯的这本书，但是读完后，感觉它与狄更斯的其他作品相比，一点也不逊色。里面每一个人物都生动活泼，有血有肉，这本书我认为书名应该改为《董贝父女》更贴切一些，里面描绘了伟大的父女之情（书中这种感情是单方面的，女儿热爱着自己的父亲，而父亲却冷漠、...