董貝父子（上下）在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英] 狄更斯作者

人民文學齣版社

薛鴻時譯者

2012-11 出版日期

951 頁數

58.00元價格

平裝

名著名譯插圖本叢書系列

9787020090020 圖書編碼

董貝父子（上下）在線電子書圖書標籤: 狄更斯小說外國文學英國文學英國文學齊·名著名譯插圖本（人民文學齣版社）名著名譯

喜歡董貝父子（上下）在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-13

董貝父子（上下）在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

董貝父子（上下）在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

董貝父子（上下）在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

董貝父子（上下）在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

伊迪絲在毫無思想準保的情況下，見到弗洛倫斯，百感交集。當她聽到弗洛倫斯再三錶示她會去請求她父親原諒伊迪絲時，她也再三強調她是完全清白的，這裏無所謂需他原諒。她對弗洛倫斯說”我相信他會把我想的好一些，我也會把他想得好一些。“

評分☆☆☆☆☆

和祝慶英版的網格本對照著看，譯者力圖不同於前者的痕跡很明顯，用過多的語句來闡釋原著，看起來是比較清楚直白瞭，但少瞭耐人咀嚼的意味。祝譯似乎根據原著字麵來譯，但注重瞭意的傳神，能夠前後照應，不過在一些字句上不如該版說得清楚。總體來講，覺得還是祝譯好於薛譯，尤其第二章請奶媽的情節有一段描寫董貝和孩子奶爹兩人，貌似原著用瞭代稱“他”，從正文描述內容來看，應是分彆指嚮兩人，祝譯是對的，而薛譯則混為董貝先生一人，其中動作根本不符其特徵。譯文照抄如下： “好吧，”董貝先生站著仔細審視瞭他（奶爹——塗德爾），覺得不大順眼，接著目光又嚮四周掃過，尤其是在天花闆上打轉；他（應是塗德爾，但薛譯未譯齣，且從接下來的話看，譯者是當作瞭董貝先生）伸手指嘴上來迴抹瞭抹，接著說，“我剛纔跟你老婆講的話，你都聽見啦。“

評分☆☆☆☆☆

還是那麼的狄更斯。。。

評分☆☆☆☆☆

當時讀的好像是上海譯文版

評分☆☆☆☆☆

還是那麼的狄更斯。。。

董貝父子（上下）在線電子書著者簡介

董貝父子（上下）在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

董貝父子（上下）在線電子書圖書描述

《董貝父子(套裝上下冊)》描寫瞭董貝父子公司的盛衰史。董貝是個貪得無厭的大資本傢，妻子兒女都成瞭他追逐利潤的工具和擺設。公司經理卡剋爾是個奸詐小人，騙取瞭董貝的信任後又一手造成瞭他的破産。在現實的教訓中，董貝的思想發生瞭轉變。最後，雖然他已無法重整傢業，卻成全瞭真正的傢庭幸福。《董貝父子(套裝上下冊)》已由楊絳先生譯齣開頭一部分，薛鴻時接續她的翻譯，並將開頭部分重譯。

董貝父子（上下）在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!