塞万提斯的未婚妻 在线电子书 图书标签: 阿左林  西班牙文学  西班牙  戴望舒  外国文学  散文  随笔  文学   

喜欢 塞万提斯的未婚妻 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  布宁文集（共四卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三只忧伤的老虎 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三个世界的西班牙人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  为亡灵弹奏玛祖卡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曼德施塔姆夫人回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斯坦纳回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  旧日风云 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼古拉·果戈理 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  法国现代诗抄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我的留学记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

“在几世纪过去之后，这浩大而可畏的西班牙帝国，将剩下些什么东西呢？而世界上的一切的国家，在几千几千年，几千几千世纪的时序中，他们的命运是什么呢？”老派的翻译风格，阿左林的散文合集，第一辑最好，第二辑有几篇也还可以，第三辑真是不好看，小人物的命运读来总是令人心酸。

西班牙老朽的小城中深沉的寂静、幽暝与凄暗，小城中的群山、田野与天空，充溢着古典的光，更投射着破败的阴影。尤喜欢第一辑中小城里的各色人等， 农人、修伞匠、夜行者、破落的贵族，既无希望又无欲求地生活着，虽贫苦、孤独却乐天安命，有着精神上的自足、宁静与温情。

为汪曾祺而读。第一篇第一段已非常惊艳了。 如果都像第一辑的水准，那一定是五星了。 “这样说来，要有一个快乐的生活，是不应该有脑子的了？” “在生涯的有些时候，你以为你有许多话要说，你以为你有一大堆的纷乱的感情要表白，然而，你却连最俗套的话也不能说出来。”

西班牙老朽的小城中深沉的寂静、幽暝与凄暗，小城中的群山、田野与天空，充溢着古典的光，更投射着破败的阴影。尤喜欢第一辑中小城里的各色人等， 农人、修伞匠、夜行者、破落的贵族，既无希望又无欲求地生活着，虽贫苦、孤独却乐天安命，有着精神上的自足、宁静与温情。

文笔和译笔没得说，最好添上注释，毕竟通用译名已有变化，而有些人名地名实在陌生。个人更喜欢看他写人写观点，像小说又像散文，胜过写景。老人（卡洛斯一世和塞万提斯）、贵族的房间、小镇和山林，都有一层易逝的安命的忧郁，包括古典的中世纪。用怀旧的方式来热爱西班牙，暗合了19世纪末弥漫欧洲的“民族”文化复兴之潮。

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...  

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...  

1930年，由戴望舒、徐霞村两人合译的散文集《塞万提斯的未婚妻》由神州国光社出版。这本描绘西班牙古镇的小书疏淡而忧郁的文风，深深地影响了那个时代的文人。说到阿左林的小品文与中国现代文学的关联，我们可以列出一大堆作家的名字。如何其芳的《画梦录》里，《哀歌》一篇直...  

1930年，由戴望舒、徐霞村两人合译的散文集《塞万提斯的未婚妻》由神州国光社出版。这本描绘西班牙古镇的小书疏淡而忧郁的文风，深深地影响了那个时代的文人。说到阿左林的小品文与中国现代文学的关联，我们可以列出一大堆作家的名字。如何其芳的《画梦录》里，《哀歌》一篇直...  

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...