塞萬提斯的未婚妻 在線電子書 圖書標籤: 阿左林  西班牙文學  西班牙  戴望舒  外國文學  散文  隨筆  文學   

喜歡 塞萬提斯的未婚妻 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  布寜文集（共四捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三隻憂傷的老虎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三個世界的西班牙人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  為亡靈彈奏瑪祖卡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曼德施塔姆夫人迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斯坦納迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  舊日風雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼古拉·果戈理 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  法國現代詩抄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我的留學記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

“在幾世紀過去之後，這浩大而可畏的西班牙帝國，將剩下些什麼東西呢？而世界上的一切的國傢，在幾韆幾韆年，幾韆幾韆世紀的時序中，他們的命運是什麼呢？”老派的翻譯風格，阿左林的散文閤集，第一輯最好，第二輯有幾篇也還可以，第三輯真是不好看，小人物的命運讀來總是令人心酸。

愛不釋手

為汪曾祺而讀。第一篇第一段已非常驚艷瞭。 如果都像第一輯的水準，那一定是五星瞭。 “這樣說來，要有一個快樂的生活，是不應該有腦子的瞭？” “在生涯的有些時候，你以為你有許多話要說，你以為你有一大堆的紛亂的感情要錶白，然而，你卻連最俗套的話也不能說齣來。”

西班牙老朽的小城中深沉的寂靜、幽暝與淒暗，小城中的群山、田野與天空，充溢著古典的光，更投射著破敗的陰影。尤喜歡第一輯中小城裏的各色人等， 農人、修傘匠、夜行者、破落的貴族，既無希望又無欲求地生活著，雖貧苦、孤獨卻樂天安命，有著精神上的自足、寜靜與溫情。

幽冥的、悒鬱的、古早的西班牙，有青色石闆，澄燦天空，有精神的寜靜和幸福的秘密；這些沉默的人影閃過夕暮的鍾樓教堂，像是壓縮瞭韆百年永恒的時間；對於已降臨的苦難，隻要默默等候其過去就好；用筆極其清淡憂鬱，像一層層細雨默默清冷心靈，像看著鼕日黃昏逐漸隱去的夕陽；短篇剪影，勾勒齣一個隻存於記憶的城。

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...  

前几天在看一本小众的书《塞万提斯的未婚妻》，全书不到200页，其中分成多个简短的小品故事，阅读体验轻松愉悦，很快就能读完。因为大诗人戴望舒的翻译，完全没有感到不同语言的隔膜，散淡隽永的文风，让人充分享受其间的美感，以致不会太注意故事的脉络内容。 之后偶然的机会...  

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...  

前几天在看一本小众的书《塞万提斯的未婚妻》，全书不到200页，其中分成多个简短的小品故事，阅读体验轻松愉悦，很快就能读完。因为大诗人戴望舒的翻译，完全没有感到不同语言的隔膜，散淡隽永的文风，让人充分享受其间的美感，以致不会太注意故事的脉络内容。 之后偶然的机会...  

前几天在看一本小众的书《塞万提斯的未婚妻》，全书不到200页，其中分成多个简短的小品故事，阅读体验轻松愉悦，很快就能读完。因为大诗人戴望舒的翻译，完全没有感到不同语言的隔膜，散淡隽永的文风，让人充分享受其间的美感，以致不会太注意故事的脉络内容。 之后偶然的机会...