塞萬提斯的未婚妻 在線電子書 圖書標籤: 阿左林  西班牙文學  西班牙  戴望舒  外國文學  散文  隨筆  文學   

喜歡 塞萬提斯的未婚妻 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  布寜文集（共四捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三隻憂傷的老虎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三個世界的西班牙人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  為亡靈彈奏瑪祖卡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曼德施塔姆夫人迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斯坦納迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  舊日風雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼古拉·果戈理 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  法國現代詩抄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我的留學記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

晦庵書話點評此書"疏淡中略帶憂鬱",疏淡二字最為貼切。又明顯看齣老汪頭學瞭人傢。此書竟是去年齣版,當時購入毛邊本仿若昨日,時光流逝一嘆,一年過後纔讀,一嘆。所幸終於讀瞭!

“在幾世紀過去之後，這浩大而可畏的西班牙帝國，將剩下些什麼東西呢？而世界上的一切的國傢，在幾韆幾韆年，幾韆幾韆世紀的時序中，他們的命運是什麼呢？”老派的翻譯風格，阿左林的散文閤集，第一輯最好，第二輯有幾篇也還可以，第三輯真是不好看，小人物的命運讀來總是令人心酸。

阿左林的西班牙，是充滿昔日榮光的凋敝與衰頹。這種感覺讓這本清麗的小書有瞭一種啼血杜鵑的創痛。

“在幾世紀過去之後，這浩大而可畏的西班牙帝國，將剩下些什麼東西呢？而世界上的一切的國傢，在幾韆幾韆年，幾韆幾韆世紀的時序中，他們的命運是什麼呢？”老派的翻譯風格，阿左林的散文閤集，第一輯最好，第二輯有幾篇也還可以，第三輯真是不好看，小人物的命運讀來總是令人心酸。

文筆和譯筆沒得說，最好添上注釋，畢竟通用譯名已有變化，而有些人名地名實在陌生。個人更喜歡看他寫人寫觀點，像小說又像散文，勝過寫景。老人（卡洛斯一世和塞萬提斯）、貴族的房間、小鎮和山林，都有一層易逝的安命的憂鬱，包括古典的中世紀。用懷舊的方式來熱愛西班牙，暗閤瞭19世紀末彌漫歐洲的“民族”文化復興之潮。

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...  

这本书，如果单从了解西班牙的人文、地理来说，就是相当不多的一个选择。 更何况阿索林的文字优美、简洁让人爱不释手。 遗憾的是，我开始看这本书实在有点晚，本来是列在来西班牙之前阅读书目，结果到了马德里后，利用城市地铁的空当、出击周围城市的火车、大巴上断断续续才...

前几天在看一本小众的书《塞万提斯的未婚妻》，全书不到200页，其中分成多个简短的小品故事，阅读体验轻松愉悦，很快就能读完。因为大诗人戴望舒的翻译，完全没有感到不同语言的隔膜，散淡隽永的文风，让人充分享受其间的美感，以致不会太注意故事的脉络内容。 之后偶然的机会...  

这本书，如果单从了解西班牙的人文、地理来说，就是相当不多的一个选择。 更何况阿索林的文字优美、简洁让人爱不释手。 遗憾的是，我开始看这本书实在有点晚，本来是列在来西班牙之前阅读书目，结果到了马德里后，利用城市地铁的空当、出击周围城市的火车、大巴上断断续续才...

1930年，由戴望舒、徐霞村两人合译的散文集《塞万提斯的未婚妻》由神州国光社出版。这本描绘西班牙古镇的小书疏淡而忧郁的文风，深深地影响了那个时代的文人。说到阿左林的小品文与中国现代文学的关联，我们可以列出一大堆作家的名字。如何其芳的《画梦录》里，《哀歌》一篇直...