本书共21封诗体书信，是诗人假想古代传说中21位著名妇女写给丈夫或情人的信。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
字字行行虽入目 珠泪安得洒君前
评分言辞还是颇细腻恳切的。译名的奇葩或可归因于年代古早，但自相出入甚多，像维纳斯/维娜斯、狄安娜/黛安娜这种也就罢了，可笑的是相隔不过三行，Jason（本书系英译本转译）就分裂成了“伊阿宋”和“杰逊”两个人……
评分与《恋歌》和《爱的艺术》截然相反的情绪风格，多为幽怨，慨叹情感不得意，或因分离，或被抛弃。此书所含的21封诗体书信，是奥维德通过古希腊罗马神话和荷马史诗等内容，假借女性口吻给丈夫或情人的信（包含佩涅罗佩给尤利西斯、克律塞伊斯给阿基里斯、俄诺涅给帕里斯、海伦给帕里斯等，最后也包含几封男女相互对写的信）。南星根据标准英译本译出，使用归化较为雅致的语言诗体译出，书信中怨念雷同，再加上对大多数男女主人公及故事比较熟悉，所以有雷同乏味之感，情绪感染力不足。
评分个个都“撕裂胸衣”
评分虽有我系前辈序言，仍要客观地说：算不上是翻译，基本是转译。漏掉和自行脑补的意思都很多，基本不能体现原作的风貌和复杂性。无译名对照，无校勘和版本信息，无必要的背景支持。有的地方的中文也不通，明显连英译本也没看懂，读来莫名其妙。再对比茅盾早年翻译的两封拟情书，中文晓畅，注释严谨，昭显着这两个时代悬殊的学术底子。另，豆瓣内容简介是错的，不是21封女子写给情人的信，有三组是往还书信，故此三封是男性口吻写的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有