女傑書簡在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

奧維德作者

生活·讀書·新知三聯書店

南星譯者

1992-1 出版日期

294 頁數

5.20元價格

平裝

文化生活譯叢叢書系列

9787108004628 圖書編碼

女傑書簡在線電子書圖書標籤: 奧維德詩歌古羅馬羅馬文化生活譯叢外國文學南星 *三聯@北京*

喜歡女傑書簡在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-03

女傑書簡在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

女傑書簡在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

女傑書簡在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

女傑書簡在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

看變形記時我始終覺得奧維德是厭女的，以揣摩著愛著婦女細膩的心思而厭惡她們，女傑書簡甚至薩福也被YY瞭去，怎麼對得起阿提斯？南星的中文功底非常好，譯筆有古典詩詞的味道，但以辭害意，與其看做奧維德的詩作，不如看成是詩人南星的再創作。和戴望舒譯愛經一樣，年代早譯名不統一，看起來痛苦。

評分☆☆☆☆☆

雖有我係前輩序言，仍要客觀地說：算不上是翻譯，基本是轉譯。漏掉和自行腦補的意思都很多，基本不能體現原作的風貌和復雜性。無譯名對照，無校勘和版本信息，無必要的背景支持。有的地方的中文也不通，明顯連英譯本也沒看懂，讀來莫名其妙。再對比茅盾早年翻譯的兩封擬情書，中文曉暢，注釋嚴謹，昭顯著這兩個時代懸殊的學術底子。另，豆瓣內容簡介是錯的，不是21封女子寫給情人的信，有三組是往還書信，故此三封是男性口吻寫的。

評分☆☆☆☆☆

奧維德前期的詩歌作品；主攻英國文學的南星翻譯的頗有宋詞的味道，句句有對稱，字字珠璣，層巒疊嶂琅琅上口，很適閤朗誦。奧維德是有纔情的詩人，把希臘羅馬和民進文學提煉加工，成為獨特的書信體詩歌，並且很有獨特的風情和韻味。看書的過程裏隻顧欣賞詩詞的美妙，卻忘記瞭鮮明飽滿的性格，個性獨特纔有豐滿的形象，以炙熱要命的愛情貫串起來，凸顯激憤、溫柔、寬恕、報復等等一個個美好哀愁的女性精神麵貌。在熟悉而演繹齣來的故事裏，女性都是被侮辱被損害的形象，都是被英雄始亂終棄的，這就是無形地把責任傾斜於男性而道德天平傾嚮於女性；後幾篇屬於對歌的形式，男女互通款麯傾訴愛情，和前麵英雄美女式的大恨大愛相比來說，這些未名青年愛情看著比較輕快而多情。奧維德詩歌能體驗到心理分析和暗示的魅力？

評分☆☆☆☆☆

“你抽抽噎噎，弄假成真。我樸厚單純，情深愛深”，我嗬嗬嗬嗬，真是夠瞭

評分☆☆☆☆☆

奧維德真是古羅馬詩人中的奇人浪子