本書共21封詩體書信，是詩人假想古代傳說中21位著名婦女寫給丈夫或情人的信。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
雖有我係前輩序言，仍要客觀地說：算不上是翻譯，基本是轉譯。漏掉和自行腦補的意思都很多，基本不能體現原作的風貌和復雜性。無譯名對照，無校勘和版本信息，無必要的背景支持。有的地方的中文也不通，明顯連英譯本也沒看懂，讀來莫名其妙。再對比茅盾早年翻譯的兩封擬情書，中文曉暢，注釋嚴謹，昭顯著這兩個時代懸殊的學術底子。另，豆瓣內容簡介是錯的，不是21封女子寫給情人的信，有三組是往還書信，故此三封是男性口吻寫的。
评分言辭還是頗細膩懇切的。譯名的奇葩或可歸因於年代古早，但自相齣入甚多，像維納斯/維娜斯、狄安娜/黛安娜這種也就罷瞭，可笑的是相隔不過三行，Jason（本書係英譯本轉譯）就分裂成瞭“伊阿宋”和“傑遜”兩個人……
评分字字行行雖入目 珠淚安得灑君前
评分言辭還是頗細膩懇切的。譯名的奇葩或可歸因於年代古早，但自相齣入甚多，像維納斯/維娜斯、狄安娜/黛安娜這種也就罷瞭，可笑的是相隔不過三行，Jason（本書係英譯本轉譯）就分裂成瞭“伊阿宋”和“傑遜”兩個人……
评分奧維德真是古羅馬詩人中的奇人浪子
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有