L'autre Langue à portée de voix pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026
- 法国
- français
- 谈艺
- 翻译
- 下一单
- poesie
- Bonnefoy,Yves
- @Traduction
- 法语学习
- 语言学
- 语音
- 发音
- 口语
- 学习方法
- 语言技巧
- 文化交流
- 自学
- 实用指南
具体描述
作者简介
- 作者简介 -
伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy，1923—2016），法国当代最重要的诗人之一，也是著名的艺术评论家、翻译家。在翻译领域，博纳富瓦既是成果丰硕的实践者，也是精深独到的研究者。他将莎士比亚、济慈、叶芝、莱奥帕尔迪等人的作品译为法语，其中尤以对莎士比亚剧作的翻译最为知名。同时，他从未停下对翻译工作本身的反思，《声音中的另一种语言》便是他在此方面一部发人深省的探讨集。
- 译者简介 -
许翡玎，南京大学外国语学院法语系2017级硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。
曹丹红，南京大学外国语学院法语系教授、博士生导师，主要从事翻译学、法国文论研究。已翻译出版《日常生活颂歌》、《批评与临床》（合译）、《柏拉图的理想国》（合译）、《马拉美：塞壬的政治》、《不可能性》等多部法国文学与文论著作。
目录信息
读后感
本书中，我们会读到这位诗人翻译家从自己的写作和翻译经验出发，对诗及诗的翻译的特殊性与重要性的阐述，对某些诗歌译作的批评，对译者处境与任务的思考，以及对不同语言的诗歌的独特见解……总而言之，在博纳富瓦看来，诗，我们在声音中触及的另一种语言，是存在僭越概念性日...
评分本书中，我们会读到这位诗人翻译家从自己的写作和翻译经验出发，对诗及诗的翻译的特殊性与重要性的阐述，对某些诗歌译作的批评，对译者处境与任务的思考，以及对不同语言的诗歌的独特见解……总而言之，在博纳富瓦看来，诗，我们在声音中触及的另一种语言，是存在僭越概念性日...
评分 评分本书中，我们会读到这位诗人翻译家从自己的写作和翻译经验出发，对诗及诗的翻译的特殊性与重要性的阐述，对某些诗歌译作的批评，对译者处境与任务的思考，以及对不同语言的诗歌的独特见解……总而言之，在博纳富瓦看来，诗，我们在声音中触及的另一种语言，是存在僭越概念性日...
评分用户评价
《L'autre Langue à portée de voix》为我打开了一扇通往语言深层世界的窗户，其间的体验如同一次静谧而深刻的冥想。我从未想过，日常生活中如此熟悉的语言，竟蕴藏着如此多的奥秘。作者以一种近乎艺术化的方式，将语言中的“声音”元素——语调的跌宕、节奏的韵律、乃至细微的停顿——描绘得淋漓尽致。这让我开始重新审视自己与语言的关系，意识到自己过往的沟通，更多地是聚焦于“说什么”，而忽略了“怎么说”。书中对“听”的强调，更是点醒了我：真正的理解，并非仅仅接收字面信息，而是要去感知和解读对方声音中的情感信号。我开始尝试在与人交流时，放慢自己的节奏，去更细致地捕捉对方言语中的细微之处，去体会其中流淌的情感。这种实践，虽然带来一些初始的陌生感，但其带来的回报却是巨大的——我发现自己与他人的连接变得更加真实、也更加深入。这本书并非提供立竿见影的技巧，而是引导我进行一场长期的、内在的探索，去发掘语言作为一种情感载体和人际连接工具的巨大潜力。
评分阅读《L'autre Langue à portée de voix》的过程，是一次缓慢而深刻的自我发现之旅。它没有提供即时有效的“技巧”或“窍门”，而是邀请我沉浸在对语言本质的思考之中。我喜欢作者那种对语言细微之处的执着，那种对声音、节奏、语调的敏锐捕捉，仿佛将语言的生命力一点点地剖析开来，展现在我眼前。这让我重新认识到，语言并非是静态的符号集合，而是一种动态的、充满生命力的存在。它随着说话者的情感、意图、以及环境的变化而不断演变，传递着远超文字表面意义的信息。我开始留意那些我从未曾注意过的语言现象，比如一个轻微的停顿，一个略带颤抖的嗓音，或者一个意料之外的措辞选择，这些细微之处在作者的解读下，都变得意义非凡。这本书让我明白，沟通的艺术，并不在于华丽的辞藻或精准的逻辑，而在于能否用最贴近内心的声音，去触动对方的心灵。它鼓励我放慢脚步，去倾听，去感受，去理解语言背后更深层的东西。这种对语言的“慢阅读”，也促使我在生活中放慢脚步，去更深入地观察和体悟周围的世界，去感受人与人之间那些微妙而真挚的连接。
评分当我开始阅读《L'autre Langue à portée de voix》，我预设自己会读到一本关于如何更有效地学习外语的书籍，或者是一本分析语言结构和演变的学术著作。然而，这本书以一种我未曾预料到的方式，触及了我内心最柔软的部分。它所探讨的“另一门语言”，并非是某种陌生的语法体系，而是隐藏在日常语言之下的，更深层的情感表达和人际连接的可能性。作者以一种极其细腻的笔触，描绘了语言如何承载我们的情感，如何构建我们的认知，以及如何在无声无息中塑造我们的身份。我尤为着迷于书中关于“倾听”的论述，它并非是被动地接收信息，而是一种主动地、富有同情心地去感知对方语言中的微妙之处。那些声音的质感，语调的起伏，甚至是一个轻微的停顿，都被赋予了重要的意义。这让我开始审视自己在与人交流时的状态，是否真正地“听”到了对方，还是仅仅在等待自己的发言机会。这种反思，让我更加意识到沟通的复杂性和艺术性，也激发了我探索更深层沟通方式的渴望。这本书让我相信，掌握“另一门语言”，意味着能够更真实、更细腻地与他人连接，从而获得更深刻的共鸣和理解。
评分当我捧起《L'autre Langue à portée de voix》，心中涌起的，并非仅仅是对语言学知识的好奇，更是一种隐秘的期待，期待能在这本书中找到连接内心深处与世界沟通的另一条路径。这本书的封面设计就如同其名，是一种低语，一种邀请，一种暗示着隐藏在寻常话语之下的深邃。我一直相信，语言不仅仅是信息传递的工具，它更是承载情感、文化、甚至是某种精神维度的载体。作者以一种近乎诗意的笔触，引导读者去探索那些我们习以为常却又常常忽略的语言的细微之处。那种对语言声音、节奏、语调的敏感，在字里行间流淌，仿佛作者亲自在我耳边低语，将那些原本模糊的概念变得生动而鲜活。它不是枯燥的理论堆砌，而是充满了人文关怀的探索，让我们重新审视自己与语言的关系，以及语言如何塑造我们的认知和情感世界。我曾无数次在生活中感到语言的局限，那些无法准确表达的情感，那些欲言又止的思绪，都让我感到一种无力。而这本书，似乎为我打开了一扇窗，让我看到了另一种可能性，一种能够更深入、更细腻地捕捉和传递内心情感的途径。它让我开始更加留意日常对话中的那些“弦外之音”，那些言语背后的情绪波动，那些通过声音而非文字传递的信息。这是一种潜移默化的改变，一种对自身感知能力的提升。它让我不再将语言仅仅视为一种技能，而是一种艺术，一种与世界深度连接的方式。
评分捧读《L'autre Langue à portée de voix》，我感受到了一种前所未有的语言体验，它超越了单纯的文字理解，将我带入了一个由声音、节奏和情感交织而成的多维度空间。作者的文字，如同一位技艺精湛的音乐家，将语言的每一个音符都捕捉并放大，让我清晰地听到那些在日常交流中常常被我们忽略的细微之处。书中对“声音”的深入剖析，让我意识到，语言的表达力并不仅仅在于词汇的选择或句法的构建，更在于那些微妙的语调变化、节奏的抑扬顿挫，甚至是一个恰到好处的停顿。这些“声音的语言”，如同隐藏在文字之下的秘密代码，传递着丰富的情感信息和潜意识的意图。我开始有意识地去“倾听”他人的语言，去感受他们声音中的情绪起伏，去理解那些超越字面意思的沟通信号。这种体验，不仅提升了我对他人情感的洞察力，也促使我反思自己的表达方式，尝试用更富有表现力的声音去传达内心的真实感受。这本书让我明白，掌握“另一门语言”，意味着能够更深刻地理解人性的复杂，也能够更真挚地与世界建立连接。
评分翻阅《L'autre Langue à portée de voix》的过程，就像是在进行一场别开生面的心灵对话。它没有强加任何固定的模式或观点，而是以一种温和而引人入胜的方式，引导我去发现语言中那些被遗忘的宝藏。我尤其被书中对于“声音”的细腻描绘所打动，那些关于语调的起伏、节奏的抑扬、甚至是一些不经意的气息声，都被赋予了非凡的意义。这让我意识到，我们平时所追求的“说什么”固然重要，但“怎么说”同样具有颠覆性的力量。作者似乎在提醒我们，语言的魅力远不止于字面意思，它还蕴含着丰富的情感信息、文化背景，甚至是一种独特的思维方式。通过这本书，我开始尝试去“听”语言，去感受它在不同语境下的微妙变化，去体味它所承载的独特韵律。这种体验是前所未有的，它让我对“理解”这个词有了更深层次的认识。不再是简单地接收信息，而是去感受信息的传递过程，去体会其中蕴含的细微情感和潜藏的意义。这种对语言的“倾听”，也反过来促使我更加谨慎和细腻地去“表达”，去思考我的声音将如何触动他人，如何传递我真实的情感。这本书就像是一位智慧的导师，循循善诱，让我看到了语言世界的无限可能，也让我开始重新审视自己与这个世界的沟通方式，变得更加敏感和富有同情心。
评分《L'autre Langue à portée de voix》给我带来的，是一种全新的视角来审视我们每天都在使用的语言。我一直以为自己对语言有相当的了解，毕竟从小到大都在学习和使用它。然而，这本书的出现，彻底颠覆了我固有的认知。作者以一种极其精妙的方式，将语言学理论与个体经验相结合，让我们看到了语言背后隐藏的巨大能量。它不仅仅是关于语法、词汇的规则，更是关于人类情感、思维模式以及文化传承的载体。我最欣赏的是作者对于“语境”的深入探讨，那种对细微之处的洞察力，让我不禁反思自己过去在沟通中常常忽略的那些“言外之意”。这本书让我明白，真正的沟通，并非仅仅是将信息传递出去，而是要考虑到对方如何接收，如何解读，以及语言在特定情境下所产生的独特效果。它引导我去关注声音的质感，语速的变化，甚至是沉默所带来的张力。这些元素，在日常的语言使用中往往是被边缘化的，但在作者的笔下，它们却成了连接人心的关键。我开始尝试在与人交流时，有意识地去体悟这些细节，去感受语言所带来的氛围和情感共鸣。这种微小的改变，却带来了巨大的影响，让我感觉自己与他人的连接更加深入，也更加真实。这本书就像是一把钥匙，为我打开了通往语言深处的大门，让我看到了一个前所未有的广阔世界。
评分《L'autre Langue à portée de voix》给予我的，是一种难以言喻的启发，它让我开始用一种全新的眼光来审视我们每天赖以生存的语言。我一直以为语言是固定的，是清晰的，是用来传递明确信息的工具。然而，作者以其独特的视角，揭示了语言的另一面——它充满了变数，充满了潜藏的情感，充满了无法用文字完全捕捉的微妙之处。我惊叹于书中对“声音”的细致描绘，那种对语调、节奏、语速的敏感，让我意识到，我们在说话时所发出的每一个音符，都在无声无息地传递着我们的情绪、意图，甚至是我们潜意识里的信息。这本书就像是一个导游，带领我进入语言的内心世界，让我看到了那些被我们日常使用所掩盖的真正力量。我开始有意识地去“听”语言，去感受它在不同人、不同情境下的变化，去体会那些隐藏在字面意思之下的情感脉络。这种能力的提升，不仅仅是关于如何更好地表达自己，更是关于如何更深刻地理解他人，如何与世界建立更真挚的连接。它让我意识到，真正的沟通，并非是语言的技巧，而是心与心的共鸣，而这种共鸣，很大程度上依赖于我们对语言深层含义的捕捉和理解。
评分《L'autre Langue à portée de voix》这本书，如同一位耐心而富有洞察力的朋友，在我耳边低语，娓娓道来关于语言的秘密。它没有那些令人望而生畏的专业术语，而是用一种充满温度和人文关怀的笔触，引导我进入一个全新的语言认知维度。我被书中对“听”的强调深深吸引，那种对声音的细腻捕捉，对语调起伏的敏感，对节奏变化的体悟，都让我前所未有地意识到，语言不仅仅是口中的吐纳，更是内心的回响。我开始反思自己过去的沟通方式，发现自己过于关注“我说什么”，而忽略了“我怎么说”，以及“对方如何听”。这本书就像一面镜子，让我看到了自己沟通中的盲点，也为我指明了改进的方向。我尝试着去感受他人的声音，去理解他们声音背后的情绪和意图，去体会那些隐藏在字面意思之下的信息。这种转变并非一蹴而就，而是一种潜移默化的过程，它让我与他人的连接变得更加顺畅和深刻。我感到自己仿佛拥有了一双更加敏锐的耳朵，能够捕捉到语言中最动人的旋律，也能够用更加真实和富有感染力的声音，去表达内心的情感。
评分拿起《L'autre Langue à portée de voix》，我仿佛走进了一片语言的森林，而作者则是那位引路人，用他敏锐的触角，带领我探索那些被我们忽略的、却又至关重要的语言细节。书中对于“声音”的探讨，让我耳目一新。我一直习惯于关注语言的“内容”，即我说了什么，而这本书却让我将目光投向了语言的“形式”，即我是如何说的。那种对语调变化的敏感，对节奏起伏的体悟，甚至是对微小停顿的分析，都让我看到了语言的丰富性和情感的维度。这不仅仅是关于语言学理论，更是一种对人类情感和体验的深刻洞察。它让我意识到，我们在表达自己的时候，声音所承载的信息量，远比我们想象的要丰富得多。通过这本书，我开始有意识地去“听”周围的声音，去感受不同人说话时所传递的情绪，去体会那些隐藏在言语背后的深层含义。这种对语言的“聆听”，也促使我在自己的表达中更加注重声音的运用，去尝试用更富有感染力的语调和节奏，来传达我的真实情感。这本书让我看到了语言的无限可能，它不仅仅是传递信息的工具，更是连接人心的桥梁。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有