Twenty Love Poems and a Song of Despair 在线电子书 图书标签: 诗歌  Neruda  诗  爱情  拉美文学  聂鲁达  外国文学  西班牙   

喜欢 Twenty Love Poems and a Song of Despair 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  View with a Grain of Sand 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Poems New and Collected 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  A Portrait of the Artist as a Young Man 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Story of the Stone, Volume I 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Blind Assassin 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Invisible Cities 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  I, Claudius 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Too Loud a Solitude 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Stranger 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Love in the Time of Cholera 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

tonight I can write

‘Sometimes I get up early and my soul is wet/Far away the sea sounds and resounds/This is a port/Here I love you.’

翻译出来总感觉不是一般地怪 比喻很强大，但读起来总觉得别扭 看着旁页上一行行押韵的西班牙文很无奈

湿润、深情而又直白，年轻的聂鲁达似乎将整个世界当成一场春梦。洛尔卡评价他是a poet closer to death than to philosophy, closer to pain than to intellect, closer to blood than to ink。尽管不懂西语，英文版的韵律之美也远在中文之上，情歌终究是用来歌唱的。

sensual, vivid and poignant... Neruda makes me want to learn Spanish, dammit

在翻了几页之后我就知道这本书一定会成为我的最爱之一。虽然书名叫绝望，但实际上绝望的情绪在里面并不明显，更多的是美丽的风景，充满生命张力的描述，富有色彩感的幻想，以及朦胧的初恋般的感情。作者的翻译很用心，我后来也看过很多其他版本的翻译，也许是先入为主，也许是...  

在我看来，译者后记，是一篇诗一样的评论。 是故贴上来，分享之。 爱是最温柔的暴动 李宗荣 A 在一座空屋子里，最後一次安静的念完这些诗句；无有回声，却突然想起这么多年不见的你、而有了想与你说话的欲望。 亲爱的 G，曾经离开了一座...  

因为受不了冬天的阴郁，早在去年的秋末就开始寻觅聂鲁达。跑了好几家书店聂鲁达的诗集都说卖断货，我问书店店员，难道现在的北京已经到了人手一册聂鲁达的时候么？最后在joyo买到它已经是好几个星期以后的事情了。现在早就是春天，这被我捂了一冬的书在不少晚上帮我调动想象力...  

因为受不了冬天的阴郁，早在去年的秋末就开始寻觅聂鲁达。跑了好几家书店聂鲁达的诗集都说卖断货，我问书店店员，难道现在的北京已经到了人手一册聂鲁达的时候么？最后在joyo买到它已经是好几个星期以后的事情了。现在早就是春天，这被我捂了一冬的书在不少晚上帮我调动想象力...  

诗人在青春正当时、尚未经历后来的政治动荡和命途多舛时写给眷恋的特木科姑娘的情诗，总觉得这个中文译本还不够放得开，虽然西语原本无能解阅，英文版本已让感觉我们的译者过于羞涩。诗人应是一个满腔热血为爱痴狂欲望充溢血管的男子，面对正当年华的美少女，情色场景的怀想和...