tr Burton Watson, from 11th century Chinese
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
#The best苏东坡in English.
评分没想到最让人痛切的是在脚注里读到这个诗人的一生。//没事译了苏东坡的“雪泥鸿爪”诗，找来找去，有个叫Burton Watson的老外翻得最合我心思，在基本忠实的基础上，从韵脚和字数彻底解放了出来，保留了苏诗里最灵动的意思，读起来一点都不翻译腔，goodreads上有人感叹，这个宋代人怎么这么relatable！一点都不隔。
评分華茲生譯本，影響蠻大，讀起來也很有東坡遺風，句式選詞亦步亦趨，但問題一是從日譯本二手轉譯，二是選詩不精，不具典型代表性，詩詞文賦都有；三是缺少對東坡的研究而有不少誤譯（比如江城子/江神子）。#壹柒讀#057 #SOAS
评分#The best苏东坡in English.
评分没想到最让人痛切的是在脚注里读到这个诗人的一生。//没事译了苏东坡的“雪泥鸿爪”诗，找来找去，有个叫Burton Watson的老外翻得最合我心思，在基本忠实的基础上，从韵脚和字数彻底解放了出来，保留了苏诗里最灵动的意思，读起来一点都不翻译腔，goodreads上有人感叹，这个宋代人怎么这么relatable！一点都不隔。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有