翻訳教室 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

柴田　元幸 (シバタ　モトユキ)

１９５４年東京都生まれ。東京大学文学部教授、翻訳家。９２年『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、２００５年『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、１０年トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

出版者:朝日新聞出版

作者:柴田元幸

出品人:

页数:411

译者:

出版时间:2013-4-4

价格:JPY 1,050

装帧:

isbn号码:9784022646644

丛书系列:

图书标签:

村上春樹
翻译
柴田元幸
日本
B—[English]
A—【English】

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

東大文学部人気講義を載録。９つの英語作品をどう訳すか、著者は単語一つまで学生と討論し、講義を進める。翻訳という知的作業の追体験から出会う、英語と日本語の特性や違い、文体の意味、小説の魅力とは。ゲストに村上春樹氏、Ｊ・ルービン氏も登場。

おすすめコメント

東京大学文学部でのエキサイティングな名物講義（２００４年１０月～２００５年１月「西洋近代語学近代文学演習第１部翻訳演習」）を完全文字化した紙上実況中継。Ｒ・カーヴァー、ヘミングウェイなど９人の作家のテキストをいかに訳すか？　原文テキストのニュアンスや文体を考えながら単語一つ一つを取り上げてはどう訳すべきか、著者は学生と徹底的に話し合い、議論を深め、そして解説していく。著者の翻訳に対する姿勢が随所にのぞき、著者翻訳作品のファンにも必読の一冊。読み進めるほどに、英語、日本語、表現、言葉、小説……と、知的好奇心が限りなく広がっていく。ゲストに英訳家のジェイ・ルービン氏、さらに村上春樹氏が登場した回も完全収録！　《解説・岸本佐知子》。