The Tale of Genji 在線電子書 圖書標籤: 紫式部  日本文學  日本  古典  金枝欲孽  英語  女性  JapaneseLit   

喜歡 The Tale of Genji 在線電子書 的讀者還喜歡

很美，即是譯成瞭另一種語言，也仍然很美。 這是本縮略版的源氏物語，作者摘取瞭故事梗概來譯。也是唯一一本我能在當地圖書館找到的譯本。原以為我也會耐不住大篇幅無關痛癢的敘述描寫，可是我其實非常享受裏麵的一花一草，一張紙的材質，一件衣服的顔色，來往的詩句，等等。悲，是著作的靈魂，也好像就是生活的歸宿。

我嘞個去！！豆瓣上還真有這書！！這就是摺磨的我要死要活的civilization of Japan的教材！！！

人名翻譯得不好,縮略太多,腳注過簡,雖簡練流暢,卻不能使沒有背景的西方讀者真正瞭解日本古代文化.

很美，即是譯成瞭另一種語言，也仍然很美。 這是本縮略版的源氏物語，作者摘取瞭故事梗概來譯。也是唯一一本我能在當地圖書館找到的譯本。原以為我也會耐不住大篇幅無關痛癢的敘述描寫，可是我其實非常享受裏麵的一花一草，一張紙的材質，一件衣服的顔色，來往的詩句，等等。悲，是著作的靈魂，也好像就是生活的歸宿。

很美，即是譯成瞭另一種語言，也仍然很美。 這是本縮略版的源氏物語，作者摘取瞭故事梗概來譯。也是唯一一本我能在當地圖書館找到的譯本。原以為我也會耐不住大篇幅無關痛癢的敘述描寫，可是我其實非常享受裏麵的一花一草，一張紙的材質，一件衣服的顔色，來往的詩句，等等。悲，是著作的靈魂，也好像就是生活的歸宿。

看到很多人认真的讨论源氏物语里喜欢谁，不喜欢谁，但对我来说，这本书实在是距离太遥远了，里头的社交法则也很陌生，所有的人物都笼罩在社会习俗之下，很少见个性鲜明突出的，难怪有人不服气把它和《红楼梦》比，别说是红楼梦了，就是唐传奇中，举出一位崔莺莺，其个性之突出...  

历时将近半年终于把《源氏物语》看完了，也就是睡觉前的半个或一个小时看看，所以拖得的这么久。很久没有看专业外的书，上一本看得是哪一本，是昆德拉的《玩笑》还是《偷书贼》？记不得了。那也没写读后感很久了。 看《源氏物语》的前半段基本上没有什么印象。整天就是...

源氏物语是在08年留学时带来的，本想在飞机上无聊看看，结果一直没看，直到最近因一些喜爱的日本艺术品，打算还是了解一下日本的文学。对日本文学艺术了解不深，所以只谈谈个人感受。 虽然此书顶着种种大名，可是我不喜欢，越读越恶心。全书的基调是以男本位，女人充其量就是...  

译文如同嚼过的馒头，同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择，最好是用品酒的方法，对照地读上几句，然后看哪一个更合自己的心意： A: "人生到处即为家" B: "人生如寄" A: "这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多百花，孤芳自赏地露出笑颜...