墓園櫻桃 在線電子書 圖書標籤: 加·米羅 西班牙文學 西班牙 小說 外國文學 被忽略的作傢 文學 拾珍鋪子
發表於2024-11-22
墓園櫻桃 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
看在書薄,硬著頭皮讀完。前半部分滿腦子都是“這是啥”,後半部分“西班牙鬱達夫?”浪漫憂鬱年輕男人的故事再也不是我的菜瞭。即使是翻譯版也能感受到原著的語言功底。再次吐槽所有把don翻譯成唐,明明白白說先生有什麼問題嗎?
評分禁忌之戀,愛而不得,在絕望的深淵裏目睹自己的死亡。加·米羅用極富詩意的語言描述著周遭的一切,如手指形的陽光照在水杯上形成的神奇彩虹,衝破茂盛的櫻桃園、在黃昏中分外窈窕的方形鍾樓,像百年老蛇之間進行可怕鬥爭一樣暴怒地纏繞在一起的裸露樹根等。“如果你們在擁抱你們所愛的女人時遙望星空,你們擁抱她的方式將與望著房間牆壁時的擁抱方式不同”,比利時作傢梅特林剋如是說。
評分據說原作是以體現西班牙語的優美而著稱,這個翻譯過來可能已經喪失瞭80%的美感與浪漫,然而除此之外敘事也不可取,花瞭好久纔讀完......
評分安赫爾·德爾·裏奧在他的《文學評論集》裏這樣評價米羅的語言:“其語言的純粹的美、豐富性、節奏和精湛技巧,沒有一位同代小說傢能與之相比。”
評分待重讀
加·米羅(Gabriel Miró,1879—1930),西班牙近代文學史上的經典作傢。著有長篇小說《墓園櫻桃》、《耶穌受難的形象》、《國王的祖父》及短篇小說集《聖體節和其他故事》等。
《墓園櫻桃》是米羅的重要代錶作。小說主要描寫男主人公費利剋斯和女主人公貝亞特麗絲之間的富有浪漫色彩和不乏傷感的愛情。在小說中,米羅高度完美的藝術將現代主義開創的詩歌傾嚮推嚮瞭高峰。而其語言的純粹之美、豐富性、節奏和精湛技巧,沒有一位同代小說傢能與之相比。這種富有詩意的語言,作品對氣氛描寫的重視,小說創造的既軟弱又絕望的人物和悲觀主義的抒情色彩。作品中描寫壓倒瞭敘述,氣氛壓倒瞭情節。該書使米羅達到瞭他藝術造詣的至高點。
評分
評分
評分
評分
墓園櫻桃 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024