給我的詩 在线电子书 图书标签: 辛波斯卡  诗歌  詩歌  波蘭  辛波絲卡WisławaSzymborska  外国文学  詩  波兰   

喜欢 給我的詩 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  黑色的歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  時光的皺紋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  辛波絲卡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  風格練習 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鱷魚街 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  屈服 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  先人祭 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  精靈: 普拉絲詩集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  银鸽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  無盡的名單 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

【2018年第36本书】和大多数人读到辛波斯卡的契机一样，那部贯穿《向左走向右走》的《一见钟情》就是辛波斯卡的。我很同意译者林蔚昀所概括的，辛的诗歌似盐。平淡却有味，朴实又深刻，虽然不是我这种喜欢华丽文字的读者所最爱的。其实我觉得辛波斯卡是非常“政治”的作家，她的作品总有一种“personal is political”的感觉，拿这本书中的一句诗来说，就是“非政治的诗也是政治的”。这本书购自花莲有名的二手书屋，那是美好的日子。

俯视万物，然后写诗。

5.23 用简单的字句追问各种主题，解释各种习以为常的概念。避开二选一的限制，连续抛出一个又一个视角，展现抽象的画面。不断问候死亡，问候生活，做着逾规的游戏。

翻譯未算十分出色，但完全無損辛波絲卡詩作的極盡出色！而從後記中亦可相信，譯者既是有心，也曾盡力了。

翻譯未算十分出色，但完全無損辛波絲卡詩作的極盡出色！而從後記中亦可相信，譯者既是有心，也曾盡力了。

文／陳子謙 （按：简体版置后） 我一直認定，林蔚昀是翻譯波蘭詩人辛波絲卡的佳選。這不只是因為她去年翻譯的波蘭小說《鱷魚街》令人驚豔（怎麼譯文可以如此華麗而清爽？），還因為她早就把自己譯成了半個波蘭人──誰會像她那樣瘋狂，為了翻譯心愛的小說就隻身跑到波蘭學外語...

文／陳子謙 （按：简体版置后） 我一直認定，林蔚昀是翻譯波蘭詩人辛波絲卡的佳選。這不只是因為她去年翻譯的波蘭小說《鱷魚街》令人驚豔（怎麼譯文可以如此華麗而清爽？），還因為她早就把自己譯成了半個波蘭人──誰會像她那樣瘋狂，為了翻譯心愛的小說就隻身跑到波蘭學外語...

文／陳子謙 （按：简体版置后） 我一直認定，林蔚昀是翻譯波蘭詩人辛波絲卡的佳選。這不只是因為她去年翻譯的波蘭小說《鱷魚街》令人驚豔（怎麼譯文可以如此華麗而清爽？），還因為她早就把自己譯成了半個波蘭人──誰會像她那樣瘋狂，為了翻譯心愛的小說就隻身跑到波蘭學外語...

文／陳子謙 （按：简体版置后） 我一直認定，林蔚昀是翻譯波蘭詩人辛波絲卡的佳選。這不只是因為她去年翻譯的波蘭小說《鱷魚街》令人驚豔（怎麼譯文可以如此華麗而清爽？），還因為她早就把自己譯成了半個波蘭人──誰會像她那樣瘋狂，為了翻譯心愛的小說就隻身跑到波蘭學外語...

文／陳子謙 （按：简体版置后） 我一直認定，林蔚昀是翻譯波蘭詩人辛波絲卡的佳選。這不只是因為她去年翻譯的波蘭小說《鱷魚街》令人驚豔（怎麼譯文可以如此華麗而清爽？），還因為她早就把自己譯成了半個波蘭人──誰會像她那樣瘋狂，為了翻譯心愛的小說就隻身跑到波蘭學外語...