诗经译注 在线电子书 图书标签: 诗经  中国文学  古典文学  中国古典文学  诗词  文学  中国  古籍   

喜欢 诗经译注 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  孟子译注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  庄子浅注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大学中庸译注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天安门诗抄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论语译注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗集传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尚书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗经今注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国古典诗词感发 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗经名物图 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

真的，看到豆瓣上评分低我就安心了。虽然也是令人尊敬的老先生翻译的，但是实在是难以读下去。一是字词注解和白话翻译实有抵触，二是白话翻译部分虽然简单直白，但是前后矛盾，语义暧昧不明，完全不知道作者想表达什么意思。

2015.1.17

2015.1.17

起名正当时

跟扬之水的《诗经别裁》对照着看的。相比之下，扬之水的理解更为灵动、细腻。对诗经文本中生僻字的发音比较纠结的可以看看这个版本。

本书的译文与注释是现代白话文，但解读多是辑录古人的文献，即多是文言文，主要辑录毛诗、三家诗、朱熹、方玉润以及钱钟书对《诗经》的注释与解读。 本书的分卷保留了古籍的分卷方式，国风部分照样通常的按各国分卷，但对雅、颂也进行了分卷，每十首一卷，保留卷名“鹿鸣之什”...  

首先，翻译不太靠谱，大多数诗篇都翻得很拗口，拗口也就罢了，有的诗句翻译还达不到“信”的最低标准。 翻的不好也就罢了，毕竟诗本来就不可翻译，注做好一点也不错啊。但是此书的注释很多地方失之过简，很多字词只给本义，而不指出上下文中的转义，对于初学者不太适合，光看简...

本书的译文与注释是现代白话文，但解读多是辑录古人的文献，即多是文言文，主要辑录毛诗、三家诗、朱熹、方玉润以及钱钟书对《诗经》的注释与解读。 本书的分卷保留了古籍的分卷方式，国风部分照样通常的按各国分卷，但对雅、颂也进行了分卷，每十首一卷，保留卷名“鹿鸣之什”...  

本书的译文与注释是现代白话文，但解读多是辑录古人的文献，即多是文言文，主要辑录毛诗、三家诗、朱熹、方玉润以及钱钟书对《诗经》的注释与解读。 本书的分卷保留了古籍的分卷方式，国风部分照样通常的按各国分卷，但对雅、颂也进行了分卷，每十首一卷，保留卷名“鹿鸣之什”...