詩經譯注 在線電子書 圖書標籤: 詩經  中國文學  古典文學  中國古典文學  詩詞  文學  中國  古籍   

喜歡 詩經譯注 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  孟子譯注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莊子淺注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  大學中庸譯注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天安門詩抄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論語譯注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩集傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尚書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩經今注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國古典詩詞感發 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩經名物圖 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

譯得不好。彆扭。

3.5。真的是“當今最好的譯本”之一？反正我沒怎麼感覺齣。風、小雅，真不錯。大雅、頌的題材不太感冒。

今天讀完瞭一本，所有名篇背瞭一遍。周老爺子的譯注非常厲害！翻譯到位，又有詩意，注解有拼音，有名傢評語。唯獨不到位的可能是賞析多引用古人，而無現代理解——不過既然“譯注”，沒有也是應該。總之是不錯的本子！

不我過，不我過，其嘯也歌。

寫作業

看到评价里有人说周振甫翻译得过于通俗 是给乡下老太看的。诗三百大多源于民间，难道要把它翻译得像圣贤书一样您才满意么？我倒觉得他用言简意赅的语句点出《毛诗序》、《笺》和《诗经原始》之间的不同理解，此点甚为受用。  

看到评价里有人说周振甫翻译得过于通俗 是给乡下老太看的。诗三百大多源于民间，难道要把它翻译得像圣贤书一样您才满意么？我倒觉得他用言简意赅的语句点出《毛诗序》、《笺》和《诗经原始》之间的不同理解，此点甚为受用。  

本书的译文与注释是现代白话文，但解读多是辑录古人的文献，即多是文言文，主要辑录毛诗、三家诗、朱熹、方玉润以及钱钟书对《诗经》的注释与解读。 本书的分卷保留了古籍的分卷方式，国风部分照样通常的按各国分卷，但对雅、颂也进行了分卷，每十首一卷，保留卷名“鹿鸣之什”...  

一是 错别字 二是 错句读 三是 错翻译 望文生义 语无伦次 与注解南辕北辙 作为一本古文的普及读本，个人感觉是可以回炉造纸了。。。 中华书局自重。。。。