小癞子 在线电子书 图书标签: 杨绛  西班牙  西班牙文学  流浪汉文学  小说  流浪汉小说  外国文学  杨绛翻译   

喜欢 小癞子 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  塞西丽娅·巴尔德斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不朽者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  迷雾 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恰似水于巧克力 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  佩德罗·巴拉莫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斯特林堡文集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  施尼茨勒中短篇小说选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  圣母悼歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  分裂的天空 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  终局 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

杨绛先生翻译的非常传神，篇首的序言写的非常精彩，比正文更值得一读

作为文学史上的名著，这个国内精装版译本，自然出自杨绛之手，翻译水准没的说。不过，《小癞子》是著名的“流浪汉小说”的鼻祖，看起来和所谓的底层写作有点像，但多了更多俏皮自述和草莽的野气，这和国内一些动不动就控诉黑暗的底层叙事，非常不一样。国人尤其是很多男作家，似乎不太会幽默，别说西方绅士们的幽默，就是面对现实的超越思维也没有，那种文字实在让人看不下去。

这样的故事基本就是当做风俗录看的 很有意思 “这个修士不喜欢教堂里那些唱圣歌的男孩子”笑死我了哈哈哈 还有就是那秸秆剔牙装体面人这种梗 中国民间故事里也有 民俗果然是 相似到细节哦 我觉得杨绛译的很好 但是有几处喜欢牵扯中国的小说 估计是学者的习惯。。。= =

经典理应是这样的作品：从这样的作品里，可以看到无数后来人的影子。

杨绛先生翻译的非常传神，篇首的序言写的非常精彩，比正文更值得一读

这本书是我哥买的，当时我还在上小学，没什么课外书，就拿来看，看过好几遍，十几年过去了，部分内容到现在还记得，小癞子，在壶上钻孔偷喝瞎子的酒、佩剑的主人、装满面包的箱子，小癞子最后还结婚了。 “和好人在一起，你也会成为好人”，里面的一句话。 这几年再没看到过...  

被动句皆不用“被”字 聪敏的翻译的语气，虽然有些做作， 瞎子两次下狠手，鼻子戳到喉咙里，很有意思的主仆关系，总觉得哪里有些不寻常。 教士的吝啬，打蛇，穷人的不幸，是只有且说且笑，“五个人吵吵闹闹地一起拿走了老婆子的旧毯子”。机敏是因为缺乏，杨绛应该是想寄托什么...  

若得遇杨绛先生必定也得说上一句：“《小癞子》，我读过，顶好玩儿的。”杨绛先生在《小癞子》出版了五六版之后写了篇译者序，至此，本也没太多必要写下我自己的读后感想，明知这样的拍肉（paraphrase）是嚼人牙慧，却仍跃跃欲试，只为这的确是个机会，趁着给旁人介绍再得机会...

就是社会的奇闻异事在现今似乎也很受用，明明“饥饿”却说自己已经饱腹，穿得锦绣绸缎，肚子里却如草莽。 为了更好的生活而牺牲了尊严，无视自己的自尊。 其实是生活所迫，有时也是人自我放纵才会如此。 自己踏实主人却吝啬，可悲可叹，可笑又可惜。 愿如今的我们不要再活得这...