而译集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:复旦大学出版社

作者:[美] 约翰·厄普代克

出品人:

页数:152

译者:林源

出版时间:2013-6

价格:15.00

装帧:平装

isbn号码:9787309096248

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 文学理论与文学批评
• 美国文学
• 翻译集
• 文学
• 外文
• 经典
• 散文
• 思想
• 语言
• 文化
• 人文
• 阅读

《而译集》是一部精选的翻译作品集，汇集了来自不同文化背景、不同时代、不同风格的优秀文学、哲学、历史和科学著作。本书旨在为读者提供一个了解世界多元思想和表达方式的窗口，通过精心挑选和高质量的翻译，呈现原文的精髓与魅力。 内容概述： 《而译集》收录的作品类型丰富多样，涵盖了从古至今、从中到外的各类经典。您将在这里发现： 文学名篇： 穿越时空的文学之旅，体验不同语言的叙事魅力。从莎士比亚的戏剧张力，到托尔斯泰的俄国情怀，再到马尔克斯的魔幻现实主义，亦或是川端康成的细腻日本美学，《而译集》将为您一一呈现。无论是跌宕起伏的故事情节，还是人物内心世界的深刻剖析，亦或是对社会现实的辛辣讽刺，都能在这里找到精湛的译本。我们精选了那些在世界文学史上具有里程碑意义的作品，力求通过忠实且富有艺术性的语言，还原作者的创作意图和文学风格。 思想哲学： 探索人类智慧的深邃海洋。从柏拉图的理想国，到康德的批判哲学，再到萨特的现象学存在，本书将引领您走进不同哲学流派的思想殿堂。这些作品不仅探讨了关于真理、知识、伦理、政治等根本性问题，也提供了理解世界和自我思考的有力工具。通过翻译，我们希望能让这些古老而又常新的智慧，跨越语言的障碍，触动每一位渴望探索生命意义的读者。 历史回响： 回顾人类文明的发展足迹。本书中收录的历史著作，可能涉及古代文明的兴衰，中世纪的社会变迁，近代国家的崛起，或是当代的社会思潮。这些作品通过严谨的考证和生动的叙述，帮助读者理解历史的进程，认识人类社会的发展规律，并从中汲取经验和教训。无论是宏观的历史叙事，还是对某个特定事件、人物的深度挖掘，都力求展现历史的厚重与复杂。 科学探索： 感受人类对未知世界的求索精神。从爱因斯坦的相对论，到达尔文的进化论，亦或是现代物理学和生物学的最新进展，本书将精选那些对科学发展产生深远影响的著作。这些作品以清晰易懂的语言，阐述复杂的科学理论，激发读者对科学的好奇心，并提供对自然界和宇宙的全新认知。我们相信，科学的魅力在于其严谨的逻辑和对真理的不断追寻，而翻译则能让这份魅力惠及更广泛的读者。 翻译理念： 《而译集》在翻译过程中，始终秉持着“信、达、雅”的翻译原则，并在此基础上，更加注重以下几个方面： 忠实原文： 严格遵循原文的语境、含义和结构，不随意增删或曲解。译者团队由资深翻译家和各领域专家组成，他们不仅精通外语，更对中文表达有着深刻的理解和驾驭能力。 传达神韵： 在忠实原文的基础上，力求传达原文的风格、情感和文化内涵。我们深知，优秀的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。因此，译者在处理原文的修辞、典故、幽默感等方面，都经过反复推敲，力求保留其独特的韵味。 时代精神： 关注不同译作所处的时代背景，在翻译中适当考虑当代读者的理解习惯，但绝不以牺牲原文风格为代价。我们相信，经典之所以为经典，在于其超越时代的生命力，而恰当的翻译，能让这份生命力在新时代焕发光彩。 语言优化： 追求中文表达的流畅、自然和优美。每一篇译文都经过多轮审校，以确保语言的准确性、可读性和艺术性，让读者在阅读中感受到文字的力量。 本书价值： 《而译集》不仅是一部知识的宝库，更是一次跨文化的思想对话。阅读本书，您将能够： 拓宽视野： 接触来自不同文明的智慧和经验，打破地域和文化的局限。 提升思维： 学习不同的思考方式和表达逻辑，激发批判性思维和创新能力。 丰富情感： 体验不同文化背景下的情感表达，增进对他人的理解和同情。 提升人文素养： 深入了解人类文明的瑰宝，涵养深厚的人文情怀。 《而译集》的出版，是希望能够为广大读者提供一个接触世界精粹、丰富精神世界的平台。我们相信，通过阅读这些经过精心翻译的优秀作品，您将获得深刻的启迪和持久的乐趣。这是一次向世界经典的致敬，也是一次与人类智慧的深刻相遇。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真的太吸引人了，封面是那种深邃的蓝色，点缀着几颗若隐若现的金色星星，仿佛能把人拉进一个静谧而神秘的宇宙。拿到手里，纸张的触感也十分舒适，不是那种过于光滑的，而是带有一点点细致的纹理，翻阅的时候有种特别的质感。我尤其喜欢它内页的排版，文字的间距、行高都恰到好处，读起来眼睛不容易疲劳。光是看着这本书静静地躺在书架上，就觉得是一种享受。虽然我还没有来得及深入阅读，但仅凭这视觉和触觉上的体验，就已经给了我一个非常好的第一印象。我常常会因为一本外在表现力强的书而开始一段阅读旅程，它就像一个精心准备的请柬，邀请你进入一个未知的世界。这次，“而译集”无疑成功地做到了这一点。我期待它能像它的外表一样，给我带来意想不到的惊喜和启迪。

评分☆☆☆☆☆

我最近读到“而译集”的某些部分，感觉作者的文字有一种魔力，能够轻易地勾起我内心深处的情感共鸣。有时候，读到某个句子，我会突然停下来，回想起自己过去的某个瞬间，那种感觉非常奇妙。它不是那种强行灌输道理的文字，而是像潺潺流水一样，悄悄地浸润你的心灵。我喜欢它里面那些细腻的描绘，那些对人物内心世界的刻画，都显得那么真实而动人。有时候，我甚至觉得作者笔下的人物就像是我的朋友，我能感受到他们的喜怒哀乐，能理解他们的困惑与挣扎。这种情感上的连接，让我觉得阅读的过程不仅仅是一种智力上的挑战，更是一种情感上的慰藉。它让我觉得，在这个世界上，我并不孤单，我的很多感受，都有人能够理解，或者说，作者能够用文字将它们表达出来。

评分☆☆☆☆☆

“而译集”带给我一种全新的阅读体验，它颠覆了我以往对某些概念的认知。我常常在阅读时感到一种“豁然开朗”的感觉，仿佛之前困扰我的某个难题，在这本书里得到了一个意想不到的解答，或者说，作者提供了一种全新的思考框架，让我能够从不同的角度去审视问题。我特别赞赏作者的批判性思维，他敢于挑战传统的观念，不畏惧提出不同寻常的观点。这种精神让我深受启发，也让我开始更加审慎地对待自己接受到的信息。我感觉这本书不仅仅是在传授知识，更是在培养我独立思考的能力。它鼓励我去质疑，去探索，去形成自己的判断。每一次翻开它，都像是在进行一场头脑风暴，让我不断地刷新自己的认知边界。这是一种非常积极的阅读体验，让我觉得自己的思维也在随着这本书的阅读而不断地成长和进化。

评分☆☆☆☆☆

这次偶然翻到“而译集”，完全是被它标题中那种“译”字的意蕴所吸引。我一直对翻译这件事本身充满了好奇，觉得它不仅仅是将一种语言转换为另一种语言，更是一种跨越文化的桥梁，一种思想的再创造。我很好奇，这本书会以怎样的视角去探讨翻译？是关于翻译史的宏大叙事，还是深入到某个具体译者、某部具体作品的翻译细节？亦或是从哲学层面去剖析翻译的本质，翻译中的不可译与可译之间的张力？我脑海中已经浮现出无数种可能，或许它会带我走进那些默默无闻的译者们的世界，感受他们字斟句酌的辛劳；又或许它会让我重新审视那些耳熟能详的作品，发现译者赋予其新的生命。这种对“译”的探索，本身就充满了智慧的光芒，而“而译集”这个名字，仿佛也蕴含着一种“译”后“而”生，或是“译”者“而”然的意味，这让我对这本书的深度和广度充满了期待。

评分☆☆☆☆☆

阅读“而译集”的过程，就像是在一片广阔的星空中遨游。我常常在某个章节陷入沉思，然后又被另一个章节中意想不到的观点所点亮。这本书展现了一种非常独特的视角，它没有采用那种按部就班的叙述方式，而是像串珠子一样，将一个个独立而又相互关联的思想碎片巧妙地串联起来。我尤其欣赏作者在处理不同议题时的流畅过渡，有时候一个看似不经意的转折，就能将读者从一个熟悉的场景带入一个全新的思考维度。我感觉自己不只是在阅读文字，更像是在与作者进行一场深度的对话，他的提问引导着我，他的思考激发着我，让我不断地去反思，去探索。这本书的魅力就在于它的层次感，每一次重读，似乎都能挖掘出新的含义，感受到作者更深层次的用心。它不是那种读一遍就能“功德圆满”的书，而是一本值得反复品味、不断从中汲取养分的“宝藏”。

评分☆☆☆☆☆

聊可一读

评分☆☆☆☆☆

聊可一读

评分☆☆☆☆☆

聊可一读

评分☆☆☆☆☆

聊可一读

评分☆☆☆☆☆

聊可一读