双生 在线电子书 图书标签: 小说 萨拉马戈 葡萄牙 若泽·萨拉马戈 葡萄牙文学 外国文学 诺贝尔文学奖得主 文学
发表于2025-01-22
双生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
翻译怎么不去死。
评分故事很有张力,却又总是进展不大,把对人性的洞察填入其中的“冗长”的表述是萨拉马戈所特具的魅力。而且悬念一如既往的会发生在结尾,又一部极其精彩的寓言之作。
评分我怯懦,故我成为他人的复件;我成为他人的复件,故我在。
评分高三那一年看的 翻译不敢恭维
评分被维伦纽瓦翻拍成双重人格式的《宿敌》偏具实化,欧容流于惊悚的《双面情人》更贴近些,或者还可联想起《迷魂记》,毕竟关于「双生」梗的作品委实太多。但萨拉马戈显然并不满足于此,开启潘多拉匣子便是宇宙机制的齿轮发生错乱之时,命运的密码被改写;“在所有瞬间的开头放置一个最终的结点”这句话隐匿在密密箍箍的大段文字中(漫游思绪被密实塞进具有厚实体积的段落容器中),像是一个隐秘设置的彩蛋等待被发现,此句与结尾反转遥相呼应,一个相当漂亮的圆形结构,于是我们便能原谅作者在双生子见面之前“冗余”的铺陈——关于他的日常(架构引发悲剧的情理和逻辑),关于他的历史课(改写历史教材常见写法,从现时回溯过往,再次佐证以上核心观点),以及知道真相的影子妻子与他在时间的堤岸上拥抱。
若泽·萨拉马戈(José Saramago,1922-2010)
葡萄牙作家。1947年出版首部小说《罪孽之地》,1995年获葡萄牙语文学最高奖项卡蒙斯文学奖。1998年,因其“充满想象、同情和讽喻的寓言故事,不断地使我们对虚幻的现实加深理解”,被授予诺贝尔文学奖。
萨拉马戈的作品风格独特,内涵深刻,作品主题大多关心的是人类的命运与世界的前途。写作手法上,他创立了一种充满想象、隐喻和讽刺的小说类型,赢得了无数读者的赞誉。
他一生创作了数十部小说和其它文学作品,已经被翻译成30多种语言,总销售超过350万册,主要作品包括《修道院纪事》、《洞穴》、《大象旅行记》、《石筏》等。
我们都深信自己独一无二、不可复制,可是谁知道呢,一位酷肖者的出现,就能让人怀疑自己是某种低劣的复制品,就能动摇我们全部的生存信念。
一次偶然的观影,打破了历史教师特图里亚诺·阿丰索宁静的生活——他发现了一个和自己一模一样的人!此人在一部过时的三流电影里扮演旅馆接待员的角色,不仅相貌、身材、声音与特图里亚诺·阿丰索神似,连唇上的髭须、腿上的疤痕、手臂上的痂也与特图里亚诺·阿丰索相同。此人到底是谁?失散的孪生兄弟、纯粹的生物学上的奇迹,抑或造物的流水线上诡谲的复制品?特图里亚诺·阿丰索不禁毛骨悚然。带着极度的紧张和深深的困惑,他开始了对这位陌生的“双生子”的疯狂调查……
我们都以为自己独一无二、不可复制,可谁知道呢,一位酷肖者的出现,一个不可解释的神异现象,就能粉碎对自我身份的认知,就能动摇我们全部的生存信念……
葡萄牙作家萨拉马戈是与博尔赫斯、卡尔维诺、马尔克斯等齐名的世界级作家。作家出版社系统引进萨拉马戈长篇小说7部,均为国内首次引进出版,预计将从2014年2月开始陆续推出。
和普鲁斯特一样,萨拉马戈用文字将一个迷宫般的世界条分缕析地呈现在我们面前……他用洞悉人性的声音将我们唤醒,使我们得以存在。
——《纽约时报》
《双生》又是一部让人难以忘怀的作品……作者写出了一部又一部的杰作。
——《洛杉矶时报》
像福克纳一样,萨拉马戈能够将任何非常之事加诸于生活之上,他对自己的灵感和写作目标非常自信。
——约翰·厄普代克
后半部分翻译有掉线的嫌疑,但可能也有我智商随月相变化而涨落的缘故。葡萄牙语小说的用语方式本来对我们就是陌生的啊·······范晔在一篇文章中说过保持原文本的陌生化也是翻译的诉求之一吧·······所以短评的那位就不要骂翻译了,显得您很制杖。 【为什么我又要开...
评分虽然还没看完,但是看了《宿敌》这个电影,感觉不一样。电影主要注重情节,书的内容感觉上是着重写阿丰索心理,代表一些人或事,作者简练的语言背后却让读者感受深刻的寓意。所以还是喜欢看书多一些。 以下摘自百度 “值得注意的是,萨拉马戈对语言在其中扮演的角色有深刻的...
评分看过由小说《双生》改编的电影《宿敌》,当时感觉是没看懂,而且若泽的《修道院纪事》也没能够彻底读完,所以,尽管书《双生》已经买回来好几个月了,一直没有翻开。 昨日也不知道怎地在房间顺手操起该书翻了翻,马上被小说独有的叙述形式吸引。到今日晚间,终于...
评分看了《失明症漫游症》后,我遇到了它,那时是2014年。四年之后,2018年,我才刚刚开始读,感觉当初的想读,是很对的选择,很对口味。由于这是一部关于一个人的独自生活的故事,独角戏。这是最难编写的故事,往往会变得乏味空洞。实际上,很少有人能不顾藉别人的感受,而决绝的...
双生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025