新守护人 在线电子书 图书标签: 奇幻  俄罗斯  谢尔盖·卢基扬年科  小说  守夜人  俄罗斯文学  奇幻小说  俄国   

喜欢 新守护人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  黄昏使者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最后的守护人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  守夜人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  守日人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  精灵刺客茨瑞格之书·龙蜥 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  龙枪传承 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英伦魔法拾遗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  洛城机密 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  星河 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译太差！

守夜人系列惯例的解决了事件却又什么都没解决的展开，时隔那么多年，安东依旧是个“傻小子”www “超凡人”TMD的什么鬼！！！！

其实这部比3和4稍好一点，回到了对于人类与超凡人的关系讨论上来，对于俄罗斯民族的反思也非常精彩：“淋浴头坏了都可以引起对于民族和世界观的思考，这一点我们始终做的非常好”等等。但是责编跟译者毁了这本书，就我短时间从事的编辑行业来看，这种水平的编辑这个月的工资可以扣干净了，至于译者的“他者”和“超凡人”，既然整个系列前后完全一致，勉强也可以接受，然而其他翻译编校错误不算重复的还有十好几处，稍后整理成评论。

翻译的什么啊

其实这部比3和4稍好一点，回到了对于人类与超凡人的关系讨论上来，对于俄罗斯民族的反思也非常精彩：“淋浴头坏了都可以引起对于民族和世界观的思考，这一点我们始终做的非常好”等等。但是责编跟译者毁了这本书，就我短时间从事的编辑行业来看，这种水平的编辑这个月的工资可以扣干净了，至于译者的“他者”和“超凡人”，既然整个系列前后完全一致，勉强也可以接受，然而其他翻译编校错误不算重复的还有十好几处，稍后整理成评论。

恩，你们没看错，这是台版的守夜人系列第五部，大陆还没有出版。也不知道什么时候出版。 喜欢守夜人系列的朋友你们痛苦不。 而且台版我去淘宝卓越当当京东都看了下，没得卖。 凭什么说我评论太短，哪里太短了，你一个机器真的能看出我的评论太短了么，我这是精华好么。 凭什...

看完了故事之后，很感慨，但是翻译简直要疯掉了，错别字也很多，简直是给这个系列抹黑了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。  

“可那个格尔米翁娜……”科沙斜斜地看了格谢尔一眼，“就是哈利波特的那个小女友……” 翻译者我可以草泥马么？你知道哈利波特，知道霍格沃兹，就不知道赫敏么？（虽然称得上小女友的还有秋张和金妮，但是这个译法也跟她俩不搭边，而且后面提了她消除了父母的记忆）就算是“格...  

译者既然译过第二本，为啥要把“他者”译成极其低龄化的“超凡人”？实在超级烦人！！！！！原来的他者多么文雅好听啊！！！！一下就把那种不一样的感觉表现出来了，而且故事贯穿始终的不就是在讲“这种不一样仅仅是不一样而已，并不代表他者们比人们高级”么！！！！！ 这个极...