新守护人 在线电子书 图书标签: 奇幻  俄罗斯  谢尔盖·卢基扬年科  小说  守夜人  俄罗斯文学  奇幻小说  俄国   

喜欢 新守护人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  黄昏使者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最后的守护人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  守夜人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  守日人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  精灵刺客茨瑞格之书·龙蜥 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  龙枪传承 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英伦魔法拾遗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  洛城机密 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  星河 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这本书要讲的就是……“没有答案”。但是照此来看，守夜人系列其实还可以继续，只是最后这两本书把黄昏界分析了个底儿朝天，接下来再写什么能比之前还高潮呢。

多么想知道你做得是否对。但是任何人任何时候也无法给出答案。

如此词不达意连普拉切特也不晓得的翻译我也看下来了，可见我对此系列脑残一般的爱→_→

书本身其实写得还不错，比系列中的其他几本好，但译者多半是把商业工作分发给一个班级学生分头做了，以致于翻译差得太过分，且根本没有统稿和校对工作。

翻译的槽点太大了，特别理解那些忍不了拿起笔来写批注的友邻。。。买了英文版对照。作者还是有big picture的人，但看起来应该是不会再出6了吧【取决于作者的经济状况。

看完了故事之后，很感慨，但是翻译简直要疯掉了，错别字也很多，简直是给这个系列抹黑了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。  

译者既然译过第二本，为啥要把“他者”译成极其低龄化的“超凡人”？实在超级烦人！！！！！原来的他者多么文雅好听啊！！！！一下就把那种不一样的感觉表现出来了，而且故事贯穿始终的不就是在讲“这种不一样仅仅是不一样而已，并不代表他者们比人们高级”么！！！！！ 这个极...  

翻译界百年来有一个简单的翻译守则“信”“达”“雅”，因为不懂俄语，笔者仅从翻译准确这个角度简单整理了一下这本书的翻译错误和编校错误——我认为这本书甚至根本没经过编校： ①2跟5明明是一个译者就有“格谢尔”&“戈谢尔”、“埃德加尔”&“埃德加”、“绍什金”&“萨乌...  

“可那个格尔米翁娜……”科沙斜斜地看了格谢尔一眼，“就是哈利波特的那个小女友……” 翻译者我可以草泥马么？你知道哈利波特，知道霍格沃兹，就不知道赫敏么？（虽然称得上小女友的还有秋张和金妮，但是这个译法也跟她俩不搭边，而且后面提了她消除了父母的记忆）就算是“格...