一部以童话写成的英语民族史︱不仅是一本童书,更是成人书
中文首译本︱吉卜林代表作︱英国著名插画师米勒版插画
每个人心中都住有一个小精灵。当我们伫立沉思于无意中召唤出他时,他将带领我们穿越时空,回到过去。英国人的小精灵,就是普克!让我们跟随丹和乌娜的脚步,一同走进普克的魔法世界吧!
★ 一部以童话写成的英语民族史,不仅适合儿童,更适合成人。吉卜林描绘了大量高度精确的英格兰历史细节,本书也因其“出色的历史感”而备受推崇。历史可不是发黄的故纸堆,而是新鲜的、生动的故事。我们今天该如何写历史?这本书的启发是:让无聊的戏说见鬼去吧!
★ 中文首译本,吉卜林代表作,米勒插图。
★ 吉卜林“帝国主义诗人”的绰号,很容易让中国读者望文生义,联想到胜利者崇拜、骄奢淫逸之类的贬义词,而没有什么能比这些更远离盎格鲁保守主义的理想人格了。责任先于权利;荣誉先于利益;强者的谦卑,骄傲的服从;搏击强梁,卵翼妇孺;不轻易承诺,但所做永远多于所言;神态自若地相信最坏的前景,但绝不退缩;与其背弃信任你的人,毋宁死。《山精灵普克》想要潜移默化地灌输给英国儿童的糖衣良药,正是这些品质。吉卜林将他的眼睛借给世界,世界还能对他要求什么呢?
★ 《山精灵普克》创作灵感来自吉卜林在萨塞克斯郡的一段生活。1902年吉卜林定居乡间,周围古老的遗迹深深吸引了他。新石器时代的斧头、罗马人的古老熔炉、可追溯至无敌舰队时期的小路、无名小磨坊……这片小小的土地上,英格兰历史的踪迹无处不在。吉卜林和孩子们在家附近的一个旧采石场排演了 《仲夏夜之梦》的几个片段,本书的开篇,丹和乌娜在草地上表演《仲夏夜之梦》召唤出了小精灵普克,就是吉卜林与孩子们这段小插曲的艺术再现。
————————————————————————————
名家推荐:
吉卜林的故事不像是在现代的炉旁讲给孩子们听的童话,而像是在世界的清晨讲给成人听的童话。
——G•K•切斯特顿(英国作家,一个令人惊叹的全才)
这些故事中荡漾着一种奋发的精神和意志力……我以为这是需要让任何一个孩子领会的,如果我们希望这些孩子赋有坚强的性格和昂扬奋发的活力的话。
——葛兰西
对于一个总是向往过去的小男孩来说,吉卜林的想象确实有股引人入胜的魔力。毫无疑问,在英国的某些地方,如果你是个小孩子(就像丹或者乌娜那样),几世纪前生活在那里的人会突然不可思议地重新出现。
——西蒙•沙玛
————————————————————————————
《山精灵普克》是吉卜林于1906年创作的英国历史童话故事集,具有纯粹吉卜林式的“文以载道”特征。共10篇故事,主要叙述的是文艺复兴前的英国历史,时间脉络清晰,依次为英国远古异教时代故事、诺曼征服、罗马统治时代、亨利七世时代、亨利八世改革、《大宪章》的签订。
普克,一个喜爱恶作剧的小山人,英国人心中的小精灵。仲夏夜前夕,丹和乌娜在草地上排演《仲夏夜之梦》时,无意中遇见了普克。普克,穿梭时空为两个孩子引见了不同时期的英国历史人物,讲诉英国的历史,从远古异教时代、诺曼征服到《大宪章》的签订。
“维兰送来宝剑。宝剑带来财宝。财宝授予法律。 一切都跟橡树生长一样自然。”
著者:吉卜林,英国小说家、诗人。以“观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能”,于1907年获得诺贝尔文学奖,他是迄今为止最年轻的获奖者,这也是英国历史上第一个诺贝尔文学奖。吉卜林深受许多国家儿童甚至成人喜爱的作家,他的作品简洁凝炼,新奇浪漫,荡漾着大英帝国式的奋发的精神和意志力,其短篇小说尤为人称道,被誉为“狄更斯的继承人”“英国的巴尔扎克”。马克•吐温曾这样赞美道:“我了解吉卜林的书……它们对于我从来不会变得苍白,它们保持着缤纷的色彩;它们永远是新鲜的。”
译者:刘仲敬,长于新疆,而独以川人自属。尝操宋慈故业,而自授史学。刀下阅尸,笔下著史,足可谓神来转身。昔以文言译休谟《英国史》四卷,开华文先河;著述《民国纪事本末》,亦可堪奇书。
你瞧,横穿苞谷地的古道遗踪 时隐时现。 噢,就在那里,人们搬运枪炮, 打败了杜松大将军的军队。 你瞧,溪水忙忙碌碌, 驱动我们的水车吱嘎转个不休。 自从太祖努尔哈赤统一诸申, 石碾子一直为我们磨面,供我们糊口。 你瞧,松树林寂静无声, 紧邻凄惨的水渠。 噢,大明军队...
评分你瞧,横穿苞谷地的古道遗踪 时隐时现。 噢,就在那里,人们搬运枪炮, 打败了杜松大将军的军队。 你瞧,溪水忙忙碌碌, 驱动我们的水车吱嘎转个不休。 自从太祖努尔哈赤统一诸申, 石碾子一直为我们磨面,供我们糊口。 你瞧,松树林寂静无声, 紧邻凄惨的水渠。 噢,大明军队...
评分你瞧,横穿苞谷地的古道遗踪 时隐时现。 噢,就在那里,人们搬运枪炮, 打败了杜松大将军的军队。 你瞧,溪水忙忙碌碌, 驱动我们的水车吱嘎转个不休。 自从太祖努尔哈赤统一诸申, 石碾子一直为我们磨面,供我们糊口。 你瞧,松树林寂静无声, 紧邻凄惨的水渠。 噢,大明军队...
评分你瞧,横穿苞谷地的古道遗踪 时隐时现。 噢,就在那里,人们搬运枪炮, 打败了杜松大将军的军队。 你瞧,溪水忙忙碌碌, 驱动我们的水车吱嘎转个不休。 自从太祖努尔哈赤统一诸申, 石碾子一直为我们磨面,供我们糊口。 你瞧,松树林寂静无声, 紧邻凄惨的水渠。 噢,大明军队...
评分你瞧,横穿苞谷地的古道遗踪 时隐时现。 噢,就在那里,人们搬运枪炮, 打败了杜松大将军的军队。 你瞧,溪水忙忙碌碌, 驱动我们的水车吱嘎转个不休。 自从太祖努尔哈赤统一诸申, 石碾子一直为我们磨面,供我们糊口。 你瞧,松树林寂静无声, 紧邻凄惨的水渠。 噢,大明军队...
说实话,我一开始是被这本书的封面吸引的,那个充满奇幻色彩的插图简直太抓眼球了。然而,真正让我留下来的,是它那深邃而富有哲理的内核。这不是一本简单的探险故事,它更像是一面镜子,映照出我们内心深处对于自然、对于自我存在的思考。作者似乎对生命循环有着深刻的理解,书中的每一个事件、每一个角色的命运,都似乎在暗示着某种宇宙的规律。我尤其欣赏作者在叙事中融入的那些看似不经意,实则意味深长的文化符号和民间传说,它们极大地丰富了故事的层次感,让人忍不住去查阅相关的资料,进行更深层次的探索。情节的推进虽然不像某些快节奏小说那样一刻不停地抛出高潮,但它更注重氛围的营造和情感的积累,这种“慢工出细活”的叙事方式,反而让最终情感爆发时的力量更加具有穿透力。这是一本需要静下心来,用灵魂去感受的书,它教会了我如何在喧嚣中寻找宁静,如何在平凡中发现非凡。
评分我很少被一本书的语言风格影响到如此之深。作者的文字有一种独特的韵律感,读起来朗朗上口,即便是一些描述艰苦或悲伤场景的段落,也因为文字本身的优美而多了一层克制的哀愁,而非全然的绝望。这种“带着优雅的苦难”的笔法,是很多作品难以企及的。书中对不同群体之间关系的处理也十分高明,没有简单的二元对立,而是展现了合作、冲突、误解与和解的复杂光谱。特别是关于“信任”这个主题的探讨,通过不同的角色视角展现了它的脆弱与珍贵,让人对人际交往有了全新的体会。我甚至开始尝试模仿书中某些句式的表达方式,去记录自己的日常感受,可见其感染力之强。总而言之,这是一次纯粹的审美享受,文字本身就是一种艺术,这本书完美地诠释了这一点。
评分我必须承认,这本书的结构设计非常精巧,仿佛是一个复杂的机械装置,每一个齿轮的转动都精确地服务于整体的运作。作者非常擅长使用“倒叙”和“插叙”的技巧,在不打乱主线故事流畅性的前提下,巧妙地穿插了许多前情提要或者背景介绍,使得人物动机的建立无比扎实可信。对于那些喜欢推敲细节的读者来说,这本书简直是一场盛宴。我发现自己经常会停下来,重新阅读某一段话,因为我意识到作者在前文的一个不起眼的描述中,就已经埋下了后续重大转折的伏笔。这种精心的布局,体现了作者非凡的掌控力。读完合上书的那一刻,我不是感到故事结束了,而是感觉自己刚刚走出了一段漫长的旅程,带着一身的疲惫与收获,重新回到了现实。这本书对我来说,不仅仅是消磨时间的作品,更像是一次有组织的、精神上的“远征”。
评分这本书简直是打开了一个通往另一个世界的魔法之门。从翻开第一页开始,我就被作者那细腻到令人窒息的笔触深深吸引住了。那种感觉,就像是有人在你耳边轻轻诉说着一个古老而神秘的传说,每一个词语都带着泥土的芬芳和阳光的温暖。我特别喜欢作者对环境的描写,无论是清晨薄雾中若隐若现的森林边缘,还是午后阳光穿过茂密树冠洒下的斑驳光影,都描绘得栩栩如生。读着读着,我仿佛能闻到青草的气息,听到风吹过松针的沙沙声。角色的塑造也极其成功,他们不是那种脸谱化的英雄或恶棍,而是充满了人性的复杂与矛盾,他们的每一次选择、每一次挣扎,都让我感同身受。特别是主人公在面对困境时的那份坚韧与智慧,简直是我在现实生活中也想要学习的榜样。这本书的节奏把握得恰到好处,张弛有度,让你在紧张的冒险中得到喘息,又在平静的日常中酝酿出新的波澜,读完之后,内心久久不能平静,总觉得还有许多未解的谜团萦绕心头,非常值得反复品味。
评分这本书最让我赞叹的一点,是它对“未知”的描绘。作者并没有试图将所有谜团都用一个简单的解释草草收场,而是选择保留了大量的开放性和神秘感。这种处理方式非常大胆,但效果却极佳,它极大地激发了读者的想象力,让故事在合上书本之后,依然在读者的脑海中延续。我喜欢那种“感觉世界比我们所见要宏大得多”的震撼感,这种震撼并非来源于宏大的特效描写,而是来源于对存在边界的不断叩问。读完后,我似乎对那些日常生活中被我们忽略掉的细微之处——比如一块石头上的苔藓,或者一阵突如其来的风——都多了一份敬畏。它让我意识到,真正的“冒险”或许并不在于走多远的路,而在于我们愿意用多么开放的心态去接纳这个世界提供的所有可能性。这本书,就是提供这种可能性的钥匙。
评分非常喜欢序言,以及罗马人平定不列颠的故事好看。
评分史诗与神话。童话性不强。
评分喜歡這樣關於英格蘭的故事
评分翻译实在太扯了,这绝不是给儿童的故事书 ,纯粹是给成人看的“克鲁苏呓语”
评分难道是翻译的问题?还是我对英格兰历史的不了解阻碍了我对故事的欣赏?从头读到尾没觉得雄奇瑰丽,只觉得有些无聊。