《企鹅经典丛书:老虎!老虎!》以超凡的语言才能描绘了大自然的美妙画面,动物之间温暖的友谊和他们充满生趣的冒险,使这些动物故事充满了活力和生趣,不仅受到了青少年的喜爱,而且也给成年人以智慧的启迪和对童年时期的美妙幻想。
打开丛林这部书(代译序) 张新颖 一九〇七年,鲁迪亚德·吉卜林(Rudyard Kipling)到瑞典斯德哥尔摩去领诺贝尔文学奖,瑞典人看到他时,感到非常惊讶——或者也可以说,有点失望。他们看到的是一位瘦小的英国人,留着小胡子,戴着眼镜,镜片后面是一双友善的眼睛。 瑞典人本...
评分狼孩这个词在我很小的时候就听说过,只是那时以为是现实性的,直到读到此书后才明白“真正”的狼孩还有一个,那就是大名鼎鼎的毛格利。而本书的作者也因为这个形象和这本书得以亨誉全球,虽然文中还是有着相当的殖民色彩,但这对于小孩子们来说,作品无异是一种“天堂”。 本书...
评分对吉卜林,国内译介主要集中在这本《丛林故事》介绍他是著名儿童文学作家,作品有殖民主义倾向之类。见过的各种版本不少,但大都是选译之作。 这本山东友谊出版社的丛林故事,在标题中加了“吉卜林的”四个字,看起来有点怪。显然这是出版社为了销售便利,想来原书是没有这四个...
评分对吉卜林,国内译介主要集中在这本《丛林故事》介绍他是著名儿童文学作家,作品有殖民主义倾向之类。见过的各种版本不少,但大都是选译之作。 这本山东友谊出版社的丛林故事,在标题中加了“吉卜林的”四个字,看起来有点怪。显然这是出版社为了销售便利,想来原书是没有这四个...
评分关于这本书的介绍很少很少,可能大家都默认为这是一本写给孩子看的书吧。迪士尼根据它改编过动画电影,也有根据这本书改编的漫画。 因为作者是诺贝尔文学奖的获得者,读之前就会很期待。看后发现,其实是一本大人孩子都可以读的书。 1. 全新视角讲故事。 虽然书里的主角是动物...
这本书的对话简直是文学中的“舞蹈”,充满了张力、韵律和微妙的控制感。它远远超越了简单的信息传递功能,成为角色之间权力博弈、情感试探和身份确认的核心载体。有那么几段,我反复读了好几遍,只为了体会那种看似平静的交锋背后,隐藏着的山呼海啸。一个词的选择,一个省略号的停顿,一次目光的闪躲,都蕴含着比长篇独白更丰富的信息量。作者仿佛对人类交流的潜规则有着近乎残酷的洞察力,知道人们真正想说什么、却又极力避免说出什么。这种对“言外之意”的精准捕捉和呈现,让整个故事的张力始终保持在一种令人紧张的平衡状态。它让我深刻反思自己在日常交流中错过了多少重要的信号,是一本关于“倾听”的绝佳范本,其语言的密度和能量,是极为罕见的。
评分这本书的叙事节奏简直是教科书级别的示范!从一开始那个略显平淡的开场,我就几乎被作者不动声色地拉入了一个完全不同的世界。它没有那种突如其来的爆炸性情节,而是像一条蜿蜒的小溪,初时浅吟低唱,暗流却汹涌澎湃。我尤其欣赏作者对于环境细节的描摹,那些关于光影、气味乃至空气湿度的细致刻画,让我仿佛能真切地感受到故事发生地点的肌理。那种仿佛触手可及的真实感,是许多现代小说所缺乏的。角色之间的对话也极其自然,没有那种为了推动情节而进行的刻意说教,每一个字、每一次停顿,都充满了潜台词和人物性格的深度。读到中段,情节的张力开始以一种近乎几何级数的方式攀升,每翻过一页,都有一种期待下一刻会发生什么的强烈冲动。作者成功地在保持叙事克制的同时,将悬念编织得密不透风,让人欲罢不能。这种沉稳而有力的叙事功力,着实令人赞叹,它不是靠花哨的技巧取胜,而是靠扎实的基本功和对人性深刻的洞察力,将读者牢牢钉在书页之上。
评分从纯粹的文学结构角度来看,这本书的创新性是毋庸置疑的。它巧妙地运用了非线性叙事,时间线索在不同章节间自由跳跃,看似散乱,实则处处伏笔,最终汇集成一个严丝合缝的整体。初读时,我有些许迷惑,需要不断在脑海中重组事件发生的先后顺序,但这恰恰是作者的高明之处——他要求读者参与到构建故事的过程中来,而不是被动地接受信息。这种“主动阅读”的体验,极大地增强了阅读的沉浸感和智力上的满足感。每一次成功将一个看似无关的片段与主线情节联系起来时,都会产生一种“啊哈!”的顿悟感。此外,作者对于象征手法的运用也极为高明,那些反复出现、看似不起眼的物件或场景,在故事的后期被赋予了全新的、令人震撼的含义。这种布局之精巧,布局之宏大,绝对是值得反复品读和研究的典范之作。
评分我必须得说,这本书的“世界观构建”做得极其出色,它的细节丰富到令人咋舌,但又绝不冗余。作者没有花大篇幅去解释宏大的背景设定,而是通过角色在特定环境中的日常反应、他们使用的俚语、他们对某些习俗的遵守或反抗,潜移默化地将这个世界的面貌展现出来。比如,对某种特定仪式流程的描述,短短几句话,就勾勒出了社会阶层、权力结构和集体信仰之间的微妙关系。这种“展示而非告知”的手法,是高级写作的标志。读完合上书本,我感觉自己仿佛在那个世界里生活了一段时间,而不是仅仅读了一个故事。那种环境对个体命运的塑造力,被刻画得淋漓尽致。空气中弥漫的某种特有气味,街道上某种特有的喧嚣,都被作者精准地捕捉并转化成了文字符号,构建了一个立体、可呼吸的背景,让人物的行为逻辑具有了无可辩驳的说服力。
评分这本书简直是一场视觉和情感的盛宴,尤其是在人物内心世界的挖掘上,达到了令人心碎的深度。我必须承认,好几次我不得不放下书本,花上几分钟来平复自己的心绪。作者对“痛苦”和“挣扎”的描绘,不是那种廉价的、符号化的煽情,而是将人物置于极端困境中,展现他们最原始、最脆弱的一面。每一个角色的决定,无论多么令人不解或遗憾,背后都有着极其复杂且可以被理解的动机链条。这种对人类复杂性的尊重,让整个故事拥有了惊人的厚度。那种无力感、那种在命运的洪流中试图抓住最后一根稻草的绝望,被作者用一种近乎诗意的语言包裹起来,读起来虽然沉重,却又美得让人心痛。更难得的是,即便在最黑暗的章节,也总能捕捉到一丝不易察觉的人性光芒,这份光芒微弱却坚韧,为整个故事定下了不至于完全沉沦的基调。这种张弛有度的情感处理,展现了作者非凡的文学驾驭能力。
评分不多见的浪漫帝国成人童话寓言类型,帝国雄风,豪气干云,可类比大唐的文风。一个雄霸帝国的鼎盛风情在毫无帝国事由的叙事中扑面而来。 结尾的书评,颇有深度,仔细一看,也是摘译自企鹅出版的“漂亮冤家”, 非国人的手笔。 本书翻译也不错,跟吉卜林的味道没有相左。坏的翻译有如做菜,菜谱拿来,食客吃到的却不是记忆/传说中的,一种可能是缺盐少料,一种是添油加醋,都不是好译作。
评分第一部六七两章的翻译烂啊
评分吉卜林。很厉害啊,那么年轻就拿了诺奖,这本我居然没标
评分以超凡的语言才能描绘了大自然的美妙画面,动物之间温暖的友谊和他们充满生趣的冒险。
评分少些童心,多些教化。古板的英国佬