英語世界的《紅樓夢》譯介與研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:陝西師範大學齣版社

作者:王鵬飛

出品人:

頁數:325

译者:

出版時間:2014-12

價格:36.00元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787561377826

叢書系列:

圖書標籤:

• *西安·陝西師範大學齣版社*
• 工具書
• 紅樓夢
• 英語翻譯
• 英漢比較
• 文化研究
• 文學翻譯
• 跨文化傳播
• 英國文學
• 中國文學
• 經典文學
• 譯介研究

《跨越時空的對話：<紅樓夢>在英語世界的譯介與研究》 一、引言：一座東方文學的裏程碑走嚮世界舞颱 曹雪芹的《紅樓夢》，以其恢宏的敘事、細膩的筆觸和深刻的哲思，被公認為中國古典小說的巔峰之作。然而，要讓這部植根於特定文化土壤的巨著，在遙遠的英語世界中産生共鳴，絕非易事。本書《跨越時空的對話：<紅樓夢>在英語世界的譯介與研究》，旨在全麵梳理和深入剖析《紅樓夢》自二十世紀初葉初入西方視野以來，在英語世界所經曆的漫長、麯摺而又充滿活力的譯介曆程、學術研究的演變軌跡及其文化影響的深度與廣度。 本書摒棄瞭傳統文學史的宏大敘事，轉而聚焦於一個具體的文化傳播案例——一個東方文本如何跨越語言和文化的鴻溝，與西方語境進行一場持續百年的“對話”。我們不僅關注“譯者是誰”、“譯本如何”，更深層次地探討“為什麼是這個譯本”、“譯本如何塑造瞭西方讀者對中國古典小說的想象”，以及“英語世界的批評界如何不斷修正和深化對原著的理解”。 二、譯介史的脈絡梳理：從“零星介紹”到“經典重塑” 《紅樓夢》的英譯過程，本身就是一部濃縮的跨文化翻譯史。本書將譯介曆程劃分為幾個關鍵階段，力求呈現其內在的邏輯變化： 1. 早期探索與零散引進（20世紀初至抗戰前後）： 這一階段的特點是譯介的零碎化和片段化，受限於當時對中國文學的整體認知水平。我們考察瞭早期傳教士和漢學傢的嘗試，這些早期的譯介往往帶有濃厚的文化矯飾和道德說教的色彩，難以捕捉原著的精髓。重點分析瞭早期譯本在選材、刪減和注釋上所體現的“西方中心主義”視角。 2. 霍剋斯-閔福德譯本的裏程碑意義： 大衛·霍剋斯（David Hawkes）的《石頭記》（The Story of the Stone）無疑是英語世界《紅樓夢》研究史上的一座豐碑。本書將專門闢章節，細緻解構霍剋斯譯本的翻譯策略——為何選擇音譯與意譯相結閤的平衡點？其對詩詞麯賦的處理如何既服務於西方讀者的可讀性，又最大限度地保留瞭原著的韻味？我們還將探討由閔福德（John Minford）完成的後續部分，分析兩位譯者風格的銜接與統一性，以及該譯本如何被確立為“標準參考譯本”的過程。 3. 當代譯介的多元化趨勢： 隨著全球化和文化研究的深入，新的譯本開始湧現，試圖挑戰霍剋斯譯本的既有地位。本書關注這些新譯本（如楊憲益/戴乃迭的英譯本在特定學術圈的應用，或更具現代文學色彩的嘗試）在翻譯哲學上的區彆，它們更關注當代讀者的接受度，還是更追求對原著文本的“忠實還原”？這種多元化體現瞭英語世界對《紅樓夢》理解的細化和深入。 三、研究視野的變遷：從文化“奇觀”到文本“深描” 英語世界的《紅樓夢》研究並非一成不變，其關注點隨著西方文學批評理論的興起而不斷轉移。 1. 早期漢學與“中國生活百科全書”的解讀： 在早期的研究中，《紅樓夢》常被視為研究清代社會風俗、貴族生活和儒傢倫理的“活教材”。研究者側重於對故事情節、人物譜係的梳理，將小說視為一種文化記錄，而非純粹的文學文本。本書將分析早期西方學者如何用社會人類學的視角來“解構”大觀園。 2. 結構主義與符號學分析的介入： 隨著西方批評理論的輸入，研究視角開始轉嚮文本內部結構。對小說中“幻”與“真”、“情”與“理”的二元對立的分析成為熱點。我們考察瞭西方學者如何運用符號學工具，試圖破譯《紅樓夢》中復雜隱喻係統的運作機製。 3. 後殖民、性彆研究與跨文化視角的融閤： 現當代的研究更加側重於批判性解讀。本書將重點分析女性主義批評傢如何從寶釵、黛玉乃至王熙鳳等人物身上，發掘被傳統敘事壓抑的女性主體性；後殖民理論如何審視“中國傳統”這一概念在西方被建構和消費的過程；以及環境人學（Ecological Criticism）如何考察大觀園這一“微型宇宙”與自然的關係。 四、文化影響與接受：鏡像中的東方想象 《紅樓夢》在英語世界的接受過程，也是西方文化如何“內化”和“重塑”東方經典的過程。 本書將探討《紅樓夢》如何影響瞭西方漢學界、藝術界乃至流行文化的具體實例。我們分析瞭從文學批評到戲劇改編、影視轉換中所産生的“文化摺扣”（Cultural Discount）和“文化增益”（Cultural Gain）。例如，在改編過程中，為瞭迎閤西方敘事習慣，哪些情節被強化？哪些文化典故被模糊處理？ 此外，本書還將考察《紅樓夢》在大學中文係和比較文學課程中的地位確立過程。它不再僅僅是“中國文學”的代錶，而是被納入全球文學經典討論範疇，成為檢驗不同文學理論有效性的重要場域。 五、結論：未竟的對話與未來的展望 《紅樓夢》在英語世界的譯介與研究是一部仍在不斷書寫的曆史。本書的總結部分將迴顧跨文化傳播的成功經驗和遺留挑戰，特彆是如何平衡“文化陌生性”與“人類普遍性”這兩個翻譯研究的永恒矛盾。我們相信，對這部不朽經典的持續探索，不僅能深化英語世界對中國文化的理解，也將持續激發新的文學批評理論與翻譯實踐的創新。本書旨在為未來研究者提供一個堅實的迴顧基礎，並預示著更多基於不同語境和理論視角的“紅學”對話的可能。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

說實話，我對《紅樓夢》的熱愛，更多地停留在對其故事情節、人物塑造和語言韻味的欣賞層麵。對於它在國際上的傳播和學術研究，我確實知之甚少。這本書的名字，如同一個引人入勝的謎語，讓我躍躍欲試，想要揭開它背後的故事。《紅樓夢》英語世界的譯介與研究，這幾個詞組閤在一起，在我腦海中勾勒齣一幅畫麵：無數辛勤的譯者，用他們的筆尖，試圖將曹雪芹筆下那繁復的世界，一點點地翻譯成另一種語言；無數的學者，沉浸在那些異域的文字中，用他們的智慧，去理解和闡釋這部東方巨著的深邃內涵。我好奇，這本書將如何呈現這種“雙嚮奔赴”的過程？它會如何描繪譯者們在詞匯、語法、文化習俗等方麵的掙紮與突破？又將如何呈現不同文化背景下的研究者們，是如何以他們獨特的視角，去發掘《紅樓夢》中那些具有普適性或獨特性的價值？我期待這本書能讓我看到，《紅樓夢》如何跨越海洋，抵達不同的文化土壤，並在這片土地上生根發芽，長成一棵彆具風味的研究之樹。

评分☆☆☆☆☆

當我看到《紅樓夢》英語世界的譯介與研究這個書名時，我立刻感受到一種強烈的學術氣息和文化厚度。這不僅僅是一本簡單的介紹性讀物，而更像是一次深入的探險，一次對中國文學在世界舞颱上綻放的詳盡考察。我設想，這本書會像一位淵博的嚮導，帶領我沿著曆史的脈絡，去追溯《紅樓夢》在英語世界傳播的各個階段。從早期的零星介紹，到重要的譯本的齣現，再到學術界對其日益增長的關注，每一個節點都充滿瞭故事。我迫切想知道，究竟是哪些人，在用怎樣的努力，讓《紅樓夢》的聲音傳遍西方？他們的翻譯策略是怎樣的？是力求直譯，還是更注重意境的傳達？而當《紅樓夢》進入英語學界的視野，又激起瞭怎樣的學術浪潮？是側重於文學批評，還是更關注其社會曆史背景？這本書，對我來說，無疑是打開一扇窗，讓我得以窺見《紅樓夢》這顆東方明珠，是如何在異域的文化土壤中，被細緻地打磨、被深刻地解讀，並最終成為世界文學寶庫中一顆璀璨的星辰。

评分☆☆☆☆☆

我一直對文學的跨文化傳播抱有濃厚的興趣，尤其是在閱讀瞭一些經典作品的譯本之後，更是對翻譯的學問和難度有瞭更深的體會。《紅樓夢》作為中國古典小說的巔峰之作，其語言的精妙、意境的深遠，以及背後蘊含的文化底蘊，都是極難在另一種語言中完美復現的。我很好奇，在英語世界，有哪些重要的譯本？這些譯本之間存在哪些差異？它們在風格、選詞、甚至對原文的理解上，又有哪些側重？這本書的齣現，恰好滿足瞭我對這些問題的求知欲。我設想，它會深入剖析各個譯本的得失，或許會引用一些具體的段落進行對比分析，讓我們看到譯者們是如何運用他們的智慧和技巧，來駕馭《紅樓夢》這部“百科全書”式的巨著的。同時，書中對研究的梳理，也必定能夠讓我瞭解到，在英語學界，有哪些學者對《紅樓夢》進行瞭深入的研究，他們關注的焦點是什麼？研究的方法又有哪些創新？這對我而言，將是一次關於《紅樓夢》的“世界級”的學術探索之旅。

评分☆☆☆☆☆

當我第一次看到《紅樓夢》英語世界的譯介與研究這個書名時，我的第一反應是：“哇，這一定是一本非常有深度的學術著作！” 我一直認為，真正偉大的文學作品，其價值不僅僅體現在其本身的藝術成就，更在於它能否在不同文化背景下，引發持續的關注和深入的探討。英語世界，《紅樓夢》的譯介和研究，無疑是中國文學走嚮世界的一個重要標誌。我猜想，這本書會為我們展現齣一條漫長的、充滿挑戰的道路。它可能會追溯《紅樓夢》最早的英文譯本，介紹那些 pioneering 的譯者們，他們的時代背景、翻譯的動機，以及在翻譯過程中遇到的睏難。同時，書中對研究的梳理，或許會涵蓋不同時期、不同學派的研究成果，比如從早期對敘事結構的分析，到後來對女性主義、後殖民主義等視角下的解讀，甚至是對於《紅樓夢》在中國現代文化轉型中的作用的研究。這對我來說，意味著能夠一窺《紅樓夢》在全球學術界，是如何被不斷地重新發現、重新詮釋，並成為跨文化交流的載體。

评分☆☆☆☆☆

這本書的名字《紅樓夢》英語世界的譯介與研究，光是聽著就覺得非常有分量，也立刻勾起瞭我的好奇心。一直以來，我都是《紅樓夢》的忠實讀者，對這部偉大的小說有著深厚的感情。但坦白說，我對它在海外的傳播和解讀瞭解得並不多，也常常思考，曹雪芹筆下那些細膩入微的情感、錯綜復雜的人物關係、以及那個時代的社會風貌，在跨越語言和文化的障礙後，會呈現齣怎樣的麵貌？英文世界的讀者又是如何理解和評價這部巨著的呢？這本書，仿佛就是為我這樣的讀者量身定做的。我非常期待它能帶領我走進一個全新的視角，去探索《紅樓夢》在世界舞颱上的足跡，瞭解那些為傳播中華文化而付齣的努力，以及不同文化背景下的學者和譯者們，是如何與《紅樓夢》進行對話，並在此基礎上産生新的思考和研究的。這不僅僅是一部關於翻譯和研究的書，在我看來，它更是連接東西方文化的一座橋梁，是展現中國文學魅力走嚮世界的一個縮影，讓我對《紅樓夢》的理解，也將因此而更加宏大和立體。

评分☆☆☆☆☆

等我有時間瞭（考完研）一定要讀一下英文版????

评分☆☆☆☆☆

等我有時間瞭（考完研）一定要讀一下英文版????

评分☆☆☆☆☆

等我有時間瞭（考完研）一定要讀一下英文版????

评分☆☆☆☆☆

等我有時間瞭（考完研）一定要讀一下英文版????

评分☆☆☆☆☆

等我有時間瞭（考完研）一定要讀一下英文版????