布魯諾·舒爾茨(1892—1942),20世紀最偉大波蘭語作傢之一,一個有異常稟賦的作傢和畫傢。舒爾茨的一生十分傳奇。他齣生於波蘭德羅戈貝奇小鎮,年輕時學習建築,並在當地高中擔任美術和手工藝課老師。1939年,第二次世界大戰爆發,身為猶太人的舒爾茨被關人集中營,不久,便 被納粹黨衛軍射殺在小鎮的一個街角。舒爾茨一生僅齣版過兩本短篇小說集《肉桂色鋪子》和《沙漏做招牌的療養院》,還留下瞭一些傑齣的畫作。1963年,上述兩部小說集的英文版問世,頃刻間被廣大文學愛好者所關注,帶起一股新的文學潮流。他的作品語言瑰麗,想象豐富,充滿奇思,被認為是“一個難以突破的極限”。
《沙漏做招牌的療養院》是布魯諾·舒爾茨兩本傳世的小說集之一,共收錄13篇小說,相對獨立又自成一體,構成一個浩瀚宏大的敘事框架,充分展現瞭舒爾茨絢爛、奇特的寫作風格。
读《鳄鱼街》就像是在沿一段陡坡行进,旅途不长,但走起来费劲——你得时不时停下来瞪大眼睛去欣赏那些稍不留神就可能被错过的细节之处的美景——正如杨向荣老师所说,“有些作家喜欢挥舞着斧头把形容词的乱须悉数砍掉,但是舒尔茨却小心翼翼地把能够细腻传达幻想的形...
評分首先感谢杨向荣先生并感谢他之前带来的罗贝托·波拉尼奥《荒野侦探》的译作,之前只是觉得《鳄鱼街》的译者眼熟,原来早有所拾。既然没有西班牙语和波兰语这样的专才,能从英译本熟知这样的作品也不失选择,毕竟《圣经》都是这般流程。 我交替地看着布鲁诺·舒尔茨和乔纳森...
評分舒尔茨的《鳄鱼街》差不多是我读过的“比喻含量”最高的小说。虽然比喻在小说中的是惯用的手法,但泛滥到《鳄鱼街》这种程度的还真不多见。 多到什么程度呢?随便翻开一页,都能轻易揪出四五个来,多的时候,几乎满页都爬满比喻。有时一个意象用三个比喻来修饰,有时喻体又...
評分 評分记得有位物理学家说过,宇宙要比我们想象得更加古怪。这句话用在舒尔茨的小说上我想同样恰当:舒尔茨的作品要比我们想象得更加古怪。这位足不出户的短篇小说大师,在波兰某个小城一幢带店铺的公寓楼里营造着近乎想入非非的世界,在店铺阁楼上安静又焦虑地观察和倾听着万物的细...
想溜進舒爾茨筆下蜜糖色的世界再也不迴來 一口氣讀下來要窒息瞭
评分他眼中的世界是跟我們不一樣的 濃烈程度和生命力程度以及衰敗程度深刻許多。讀的過程中被他的比喻描述塞得滿心滿眼 可是仔細逐字逐句看就覺得他的情感都在裏麵瞭。那些荒誕的不閤理的事被他一寫齣來 仿佛就是他自己真實的世界。
评分春天和沙漏兩篇棒呆
评分雖獨立成篇,但整體結構完整而係統,幾乎可以視作舒爾茨內心傳記,那些大塊大塊波濤洶湧、嚴密厚實的白描,錶象絢爛瑰麗、神奇璀璨,實則苦澀幽微、荒蕪空闊,每個字都在我的喉嚨口咀嚼翻騰許久,生吞活剝之餘仍無法真正置身其中,那些晦暗如永恒黑夜的剪影,打碎瞭正常物理時間的秩序,化作曼妙流動、如火如荼的世界全景,將我們每個人兜頭罩住,永世不得翻身;每篇都難分軒輊,錦句佳言撲麵,奇崛想象肆意,孤獨敏感流淌,錦心綉口之典範,我最愛的文風。
评分感謝譯者贈書!翻譯得比楊嚮榮好,句式也適閤閱讀,沒有繞口的長句~~比起《肉桂色鋪子》,這本裏麵的小說故事性更弱,幾乎常常是散文化的~~想象力依舊奇崛!如《父親參加瞭消防隊》第一段,“窗外飛掠變幻的明麗風景,它們好似一副紙牌,一張接一張緩緩分發,從一隻手轉到另一隻手”~~這本和施奇平的那本一起放置案頭~~另:P60第二行,“瞪眼努睛”這個成語似乎應是“鼓眼努睛”。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有