神麯 在線電子書 圖書標籤: 外國文學  但丁  詩  神麯  欲購  文藝復興  意大利文學  @譯本   

喜歡 神麯 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  哈利·波特與密室 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈利·波特與魔法石 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三體 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斯通納 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  百年孤獨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在路上 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  解憂雜貨店 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國曆代政治得失 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  未來簡史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  送你一顆子彈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

淨界篇

淨界篇

集一切所愛所恨所知所思，融於以自己人生為藍本的終極救贖神遊旅程。

王維剋大師於建國前在傢中躲避戰火所譯，實屬來之不易。詩歌體翻譯成散文體想必也有其獨特之風味，雖然在我看來有些晦澀難懂，但神麯的偉大毋庸置疑，很多後世書籍，遊戲，影視作品都藉鑒瞭其中的世界觀。

地獄看的是毛骨悚然，有一個聖旨買賣者的“報復刑”，是人倒插在地縫，腳心著火，這個刑可真有想象力啊。翻成散文配上插圖讀起來十分應景，隻是越到後麵越讀不懂，但丁緻力於“王者以人智治國，使人守哲理道德，得現世之福，教主以神智化民，引入宗教信仰，得永久之福”似乎構建瞭一個完美的世界，今天的眼光看來也仍舊很理想化，地獄篇“我不入地獄誰入地獄”，淨界篇“從前種種譬如昨日死，從後種種譬如今日生”，天堂篇“大學之道，在明明德，在新民，在止於至善”，境界本部七層“愛的反常、欠缺、太過”很有意思。

一 概括：序曲，人生迷途在一个黑暗森林，山顶光亮象征理想希望，遇到豹（淫欲）狮（强暴）狼（贪婪），维吉尔是仁智的象征，用理性知识消除恐惧。分地狱炼狱天堂三章。 二 思想性： 满隐喻和象征性，鲜明的现实性和倾向性，采用中世纪特有的幻游方式，内容映进现实，让世人历...  

这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...  

让无聊的我来从《神曲》之《地狱篇》分析下但丁同学的心理吧。 首先，这家伙非常之自恋。他坚信自己拥有高人一等的道德品质，坚信自己的政治理想是对的，坚信自己在文学上的伟大才华一定会被后人认可，甚至把自己和荷马、维吉尔、奥维德、贺拉斯等并列。其实还有一点明显的证...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...