The Divine Comedy 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  神麯  意大利  但丁  郎費羅  諷刺  虔誠  未完成   

喜歡 The Divine Comedy 在線電子書 的讀者還喜歡

Longfellow譯本 流離失所中筆下的浩瀚旅程 隻吸收瞭極少的一部分典故已然驚嘆不止 需要找一本權威導讀跟著再讀一遍 隔行韻腳的韻律非常美妙 要是讀得懂原文就好瞭! 都快讀完瞭纔發現瞭哥大的Digital Dante資源 對比文本後決定下次要讀Mandelbaum版! A l’alta fantasia qui mancò possa / ma già volgeva il mio disio e ’l velle / sì come rota ch’igualmente è mossa / l’amor che move il sole e l’altre stelle.

多年前自不量力買來看瞭兩頁就看不下去瞭，這次對照著中文磕磕巴巴的看完瞭。因為很少讀英文詩且這個譯本比較古老，語序什麼的很奇怪，感覺跟尤達大師的語言風格有點兒像。這個版本最大的好處就是插圖，有126幅多雷的版畫。有點兒像再找找彆的英譯本看一下。

多年前自不量力買來看瞭兩頁就看不下去瞭，這次對照著中文磕磕巴巴的看完瞭。因為很少讀英文詩且這個譯本比較古老，語序什麼的很奇怪，感覺跟尤達大師的語言風格有點兒像。這個版本最大的好處就是插圖，有126幅多雷的版畫。有點兒像再找找彆的英譯本看一下。

Longfellow譯本 流離失所中筆下的浩瀚旅程 隻吸收瞭極少的一部分典故已然驚嘆不止 需要找一本權威導讀跟著再讀一遍 隔行韻腳的韻律非常美妙 要是讀得懂原文就好瞭! 都快讀完瞭纔發現瞭哥大的Digital Dante資源 對比文本後決定下次要讀Mandelbaum版! A l’alta fantasia qui mancò possa / ma già volgeva il mio disio e ’l velle / sì come rota ch’igualmente è mossa / l’amor che move il sole e l’altre stelle.

Longfellow譯本 流離失所中筆下的浩瀚旅程 隻吸收瞭極少的一部分典故已然驚嘆不止 需要找一本權威導讀跟著再讀一遍 隔行韻腳的韻律非常美妙 要是讀得懂原文就好瞭! 都快讀完瞭纔發現瞭哥大的Digital Dante資源 對比文本後決定下次要讀Mandelbaum版! A l’alta fantasia qui mancò possa / ma già volgeva il mio disio e ’l velle / sì come rota ch’igualmente è mossa / l’amor che move il sole e l’altre stelle.