莎士比亞（WilliamShakespeare），公元1564年4月23日生於英格蘭沃裏剋郡斯特拉福鎮，1616年5月3日（儒略曆4月23日）病逝。英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，代錶作有四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥剋白》，四大喜劇《第十二夜》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《無事生非》（人教版教材稱《皆大歡喜》），曆史劇《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等。還寫過154首十四行詩，三四首長詩。他是“英國戲劇之父”，本·瓊斯稱他為“時代的靈魂”，馬剋思稱他為“人類最偉大的天纔之一”。雖然莎士比亞隻用英文寫作，但他卻是世界著名作傢，還被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國傢上演。每年4月23日是莎士比亞誕辰紀念日，1995年被聯閤國教科文組織定為“世界讀書日”。

本書譯、校者簡介如下：

硃生豪（1912－1944）：天纔的莎士比亞作品翻譯傢。於杭州之江大學畢業後入上海世界書局任編輯。他在極艱難的條件下譯齣瞭大部分莎士比亞劇作。1944年病逝。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。

索天章（1908—1998）：早年畢業於清華大學西方文學係，先後任同濟大學、解放軍外語學院、復旦大學教授，河南省語言學會副會長、中國莎士比亞研究會理事。

裘剋安（1920—2008）：早年畢業於浙江大學，後在英國牛津大學做研究工作。曾任我國外交部參贊、高級專傢、寜波大學副校長、教授。中國莎士比亞研究會理事，國際莎士比亞協會會員，中國翻譯工作者協會第二屆理事。

劉炳善（1927—2010）：重慶大學畢業，河南大學外語學院博士研究生導師。國際莎士比亞協會會員，中國莎士比亞研究會理事，中國譯協資深翻譯傢。

孫法理（1927—）：早年畢業於武漢大學外文係，曾於當時中央大學做研究生，後為西南師範大學外文係教授，四川省外國文學學會副會長，著名翻譯傢。

何其莘（1947— ）：美國肯特州立大學博士，曾任北京外國語大學教授、副校長，首都師範大學首席英語教授，清華大學、浙江大學、武漢大學等十幾所國內知名院校客座教授，中國英國文學學會會長。

辜正坤（1952—）：北京大學博士，北京大學英語係教授，莎士比亞研究中心主任。獲國務院頒發有特殊貢獻專傢稱號。

瀋林：英國伯明翰大學莎士比亞學院碩士、博士，美國華盛頓福爾傑莎士比亞圖書館研究院，中央戲劇學院教授，莎士比亞研究所所長。

《莎士比亞全集》(增訂本1-8冊)，收錄瞭莎氏39個劇本和他的長詩、十四行詩及其他抒情詩，包括“河濱版”在1974年收入的《兩個高貴的親戚》和1997年剛剛接納的《愛德華三世》及一首長詩，再加上《托馬斯·莫爾爵士》的片斷，這樣，已發現的莎氏存世作品就都在內瞭。在校、譯中吸收瞭國際莎學界的研究新成果，還恢復瞭被認為“不雅馴”而被刪除的詞句、段落等，以盡量保持莎氏作品的本來麵目。