杜伊诺哀歌 在线电子书 图书标签: 里尔克  诗歌  德语文学  诗  赖内·马利亚·里尔克  奥地利  文学  德国   

喜欢 杜伊诺哀歌 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  特拉克尔全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人之链 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  意象派诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  碑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  电灯光 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  精灵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  北欧现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  里尔克传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  两个故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现实与欲望 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

美无非是可怕之物的开端。 我们在此所做的一切 何其虚假。一切皆非本真。 哦，童年的时光，那时的人物身后 不只是过去，我们的前方 不是未来。我们固然在生长， 有时候急于快快长大， 一半是为了取悦成人，除了大 他们别无所有。 此刻是可说之物的时刻，此间它的故乡。 言语吧，忏悔吧。

美无非是可怕之物的开端。 我们在此所做的一切 何其虚假。一切皆非本真。 哦，童年的时光，那时的人物身后 不只是过去，我们的前方 不是未来。我们固然在生长， 有时候急于快快长大， 一半是为了取悦成人，除了大 他们别无所有。 此刻是可说之物的时刻，此间它的故乡。 言语吧，忏悔吧。

附录里有真货，可以帮助全面理解里尔克及其作品。主要有：里尔克书信四封、《杜伊诺哀歌》概述、《杜伊诺哀歌》中的天使概念、里尔克的宗教观。

里尔克代表作，但对我这个没有读诗天分的人来说，实在太难了……

Die Originalausgabe (wie sie brauchtete): http://www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/2005/rilke_elegien/

这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译，正如作者自己所说：尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么，而不是忠于诗意。我还是推荐林克，目前还没有人能超越他。  

俗云，言多必失。对林克来讲，很是贴切。错误太多，根本没有读懂德文。汉字太拘泥，完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改，却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他，结果，可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里，林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度...  

一直深爱德意志，从里尔克到足球。 但这本书的译者成功把一位大师的作品翻译得丑陋不堪。 不要讲里尔克的原作就晦涩难懂，我外语颇差，德文更是一字不通，但面对这样一本无从入手的诗集，实在让我为难。 说其丑陋不堪，也许很对不起译者的心血。但整本集子随手翻过去，随眼看...

这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译，正如作者自己所说：尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么，而不是忠于诗意。我还是推荐林克，目前还没有人能超越他。  

这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译，正如作者自己所说：尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么，而不是忠于诗意。我还是推荐林克，目前还没有人能超越他。