西方哲学史 在线电子书 图书标签: 哲学  西方哲学  影印版  西方哲學  西方哲学史  北京大学出版社  西哲0·英文版  自己买新书   

喜欢 西方哲学史 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  现代西方哲学新编 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  政治哲学史讲义 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史主义的兴起 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西方哲学简史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新编中国哲学史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  为承认而斗争 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  象征交换与死亡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牛津比较政治学手册 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  记忆，历史，遗忘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剑桥二十世纪政治思想史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

五个月读完第一遍。没有办法用简单语言表述复杂概念是现代汉语的一个致命缺点，这或许是英文版比汉译版容易理解的重要原因。

英文影印本。

补课

补课

五个月读完第一遍。没有办法用简单语言表述复杂概念是现代汉语的一个致命缺点，这或许是英文版比汉译版容易理解的重要原因。

翻译粗劣，有条件的朋友还是找英文原版看吧，除去专有名词英文版语言还是相当平实质朴的。 至于具体的翻译问题，下面这两段中的指代是怎么翻译的给大家品一品。 The elementary substances of which all things are composed are, according to Empedocles and Anaxagoras, qua...  

这本书相比罗素的《西方哲学史》来说，确实要显得客观很多。作者的观点只在短短的序言里面提到，即哲学史中应尽量避免作者的评价，哲学史的发展历程本身就是对各个哲学流派最好的评价。当然，主观有主观的好处，罗素的书激情澎湃，让人对哲学兴趣盎然，而且，批评也有助于...  

英文版：“but differ from Empedocles and Anaxagoras in other respects:” 中文版：“但是他们在其他方面与留基伯、德谟克利特并不相同：” 呵呵，机翻也不会连人名都翻反掉。 干脆翻错，至少读者能一眼看出来。可它是翻反掉，让人完全摸不着头脑。 像这样的翻译就该判个无期。  

翻译粗劣，有条件的朋友还是找英文原版看吧，除去专有名词英文版语言还是相当平实质朴的。 至于具体的翻译问题，下面这两段中的指代是怎么翻译的给大家品一品。 The elementary substances of which all things are composed are, according to Empedocles and Anaxagoras, qua...