张谷若译德伯家的苔丝 在线电子书 图书标签: 哈代  英国文学  名著  *北京·人民文学出版社*  小说  外国文学  译本  社会   

喜欢 张谷若译德伯家的苔丝 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  丰子恺译源氏物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  杨必译名利场 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  耿济之译卡拉马佐夫兄弟 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈菲兹抒情诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  满涛译狄康卡近乡夜话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  列夫·托尔斯泰文集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐宋名家词选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  再会，契普斯先生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  杜诗赵次公先后解辑校（全三册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎士比亚全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

讨厌这种被一直吊着胃口的感觉。书里的人物一直在延宕，叙述者也在延宕，看得我几乎心头火起……不过也正是这种延宕让我一口气把它读完了~ 不过翻译还是要夸的！

向张谷若先生致敬。有些崇洋媚外的货说他老人家的翻译太中国化，我就想问问，你要不想看中国化的翻译，直接看原文不就得了。不过这类人往往智商不够，外文烂，中文也不见得高明。呵呵呵

虚伪的男人，虚荣的女人。

张先生译得好好，反正我理想的翻译就是这样。爱苔丝啊呜呜呜，是最喜欢的小说女主人公，虽然创作上明显有哈代过于偏心她的倾向。阅读原文真的不是看梗概能够比拟的喂。刚开始气死苔丝坑闺女的原生家庭。亚历克是真心喜欢苔丝吧。苔丝和安玑谈恋爱那里写得好生动，氛围大师。安玑也不是好东西，结婚那晚两人的坦白真是看得我心服口服七窍生烟，男女平等大业不是说说而已。最后苔丝追出来，我杀了他，亡命鸳鸯在荒郊野岭等待处死的命运，我真是爆哭，我们悲惨、纯洁、坚强的苔丝呜呜呜。情节可谓言情小说的始祖，不禁让人思考严肃文学的界限和经典的门槛到底是什么。每一处提到徳伯家的历史都很有趣。想好好写写。这种没有时间隔膜的阅读太愉快。最后，男的都不值得。

张先生译得好好，反正我理想的翻译就是这样。爱苔丝啊呜呜呜，是最喜欢的小说女主人公，虽然创作上明显有哈代过于偏心她的倾向。阅读原文真的不是看梗概能够比拟的喂。刚开始气死苔丝坑闺女的原生家庭。亚历克是真心喜欢苔丝吧。苔丝和安玑谈恋爱那里写得好生动，氛围大师。安玑也不是好东西，结婚那晚两人的坦白真是看得我心服口服七窍生烟，男女平等大业不是说说而已。最后苔丝追出来，我杀了他，亡命鸳鸯在荒郊野岭等待处死的命运，我真是爆哭，我们悲惨、纯洁、坚强的苔丝呜呜呜。情节可谓言情小说的始祖，不禁让人思考严肃文学的界限和经典的门槛到底是什么。每一处提到徳伯家的历史都很有趣。想好好写写。这种没有时间隔膜的阅读太愉快。最后，男的都不值得。