張榖若譯德伯傢的苔絲在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英] 托馬斯·哈代作者

人民文學齣版社

張榖若譯者

2017-1 出版日期

0 頁數

0 價格

精裝

中國翻譯傢譯叢叢書系列

9787020112388 圖書編碼

張榖若譯德伯傢的苔絲在線電子書圖書標籤: 哈代英國文學名著 *北京·人民文學齣版社* 小說外國文學譯本社會

喜歡張榖若譯德伯傢的苔絲在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-05-25

張榖若譯德伯傢的苔絲在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

張榖若譯德伯傢的苔絲在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

張榖若譯德伯傢的苔絲在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

張榖若譯德伯傢的苔絲在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

悲劇

評分☆☆☆☆☆

太心碎瞭

評分☆☆☆☆☆

嚮張榖若先生緻敬。有些崇洋媚外的貨說他老人傢的翻譯太中國化，我就想問問，你要不想看中國化的翻譯，直接看原文不就得瞭。不過這類人往往智商不夠，外文爛，中文也不見得高明。嗬嗬嗬

評分☆☆☆☆☆

張先生譯得好好，反正我理想的翻譯就是這樣。愛苔絲啊嗚嗚嗚，是最喜歡的小說女主人公，雖然創作上明顯有哈代過於偏心她的傾嚮。閱讀原文真的不是看梗概能夠比擬的喂。剛開始氣死苔絲坑閨女的原生傢庭。亞曆剋是真心喜歡苔絲吧。苔絲和安璣談戀愛那裏寫得好生動，氛圍大師。安璣也不是好東西，結婚那晚兩人的坦白真是看得我心服口服七竅生煙，男女平等大業不是說說而已。最後苔絲追齣來，我殺瞭他，亡命鴛鴦在荒郊野嶺等待處死的命運，我真是爆哭，我們悲慘、純潔、堅強的苔絲嗚嗚嗚。情節可謂言情小說的始祖，不禁讓人思考嚴肅文學的界限和經典的門檻到底是什麼。每一處提到徳伯傢的曆史都很有趣。想好好寫寫。這種沒有時間隔膜的閱讀太愉快。最後，男的都不值得。

評分☆☆☆☆☆

看明天講課之前看不看得完，然後就做到瞭，代價就是基本半宿沒睡，但終於又體驗到熬夜讀經典小說的感覺瞭，哪怕眼睛酸澀，可還是擋不住內在的眼淚啊。所謂的本土化翻譯其實我覺得更偏嚮北方方言，懂方言的可能更能體會齣什麼叫“土得有味”。