诺贝尔文学奖大系——新月集·飞鸟集 在线电子书 图书标签: 郑振铎译本  泰戈尔  诗歌  诗歌经典  文学  外国文学   

喜欢 诺贝尔文学奖大系——新月集·飞鸟集 在线电子书 的读者还喜欢

真正的美的震撼和灵魂的洗礼。

郑振铎翻译的实在是烂，比如名句“世界以痛吻我，我却回报以歌”到他这却成了“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬”简直不忍直视，从此感悟对于外国诗歌或者小说，一定要找到经典译本或者原著来读，要不然真的超级崩溃。

太多的句子值得背诵。

泰戈尔一定是个有趣的人

之前看郑振铎的翻译就感觉别扭，今天重看了一遍才发现别扭之处：过于频繁的使用书面语使诗失去了一种自然的美感，最后就剩下别扭了。抛开这点，泰戈尔的诗还是令人惊叹的：把童真和想象力完美融合在一起，达到的境界是如梦似幻的沉醉。改天换一个译者再看看。2019.第九本书。

收到《生如夏花 死如秋叶》一书，满屋的同事都感到很惊讶，都什么年代了还有人读诗？其实，在这个嘈杂的时代里，整天为生活而奔波，天天活在焦虑和紧张中，哪有时间和心情来读诗？入夜，放一首萨克斯《回家》，就在这舒缓的音乐中，打开这本诗集《生如夏花 死如秋叶》，就像春...  

喜欢泰戈尔的诗， 我可以一读再读，而不会厌倦， 每读一次，都会觉得心灵又成长丰富了一些。 整理了五组。 第一组： 如果你不是等着要说出真正的真相，那么把话说出来是很容易的。 上帝对人说：“我医治你，所以要伤害你。 我爱你，所以要惩罚...  

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...  

品读大师，品读唯美 一个很偶然的机会，看到@长安伊沙为这本《生如夏花，死如秋叶》泰戈尔名诗精选，招募阅读者，共一百名，只因当年朴树的一首歌，我知道了泰戈尔的这首诗，只因喜欢这八个字。我抱着试一试的态度，把自己的联系方式发到指定邮箱，后来，没见中...  

印度诗人泰戈尔的名字早有所闻，却一直没有读过其文字。有一次去上海出差，路过南昌路口的时候，见到了一座青铜的雕像，走近一看是泰戈尔，石头的基座上不知是谁放了一鲜艳的玫瑰，后来查资料，才知道泰戈尔来上海的时候就住在附近徐志摩的寓所，于是有了想读他诗的冲动。前不...