诺贝尔文学奖大系——新月集·飞鸟集 在线电子书 图书标签: 郑振铎译本  泰戈尔  诗歌  诗歌经典  文学  外国文学   

喜欢 诺贝尔文学奖大系——新月集·飞鸟集 在线电子书 的读者还喜欢

居然没人看这个系列的这本，是因为出版日期近，还是因为人们比较喜欢单行本？这让我很困扰啊，打分低了会不会不太好啊。三星半，给四星好了。

真正的美的震撼和灵魂的洗礼。

郑振铎翻译的实在是烂，比如名句“世界以痛吻我，我却回报以歌”到他这却成了“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬”简直不忍直视，从此感悟对于外国诗歌或者小说，一定要找到经典译本或者原著来读，要不然真的超级崩溃。

居然没人看这个系列的这本，是因为出版日期近，还是因为人们比较喜欢单行本？这让我很困扰啊，打分低了会不会不太好啊。三星半，给四星好了。

今天我的心是在想家了。

有一期《今晚80后脱口秀》，是王自健对话亚当·兰伯特。王自健找来美女主播陈璇来翻译，以王自健的小贱肯定少不得“调戏”一下美女，于是一开口讲了一大堆成语要陈璇翻译，“亚当，你从默默无闻到一名惊人，——这些成语记得要翻给他”。当然，最后还是找到了共同点，成王败寇...  

品读大师，品读唯美 一个很偶然的机会，看到@长安伊沙为这本《生如夏花，死如秋叶》泰戈尔名诗精选，招募阅读者，共一百名，只因当年朴树的一首歌，我知道了泰戈尔的这首诗，只因喜欢这八个字。我抱着试一试的态度，把自己的联系方式发到指定邮箱，后来，没见中...  

虽然封面很好看，并且表明是泰戈尔诞辰150周年纪念版，但是英文原文里有许多勘误，比如第111页，"It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom."其中here应该是her; 还有第198页，"Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky."里面luck应该是...  

在最美好的年龄遇到你爱的人，在最富激情的时候读到你喜欢的诗，那感觉大概是一样的吧。泰戈尔的诗集我很早的时候就读过，在一定程度上那是我爱上文学的启蒙力量之一。泰戈尔诗歌的译本很多，且不乏大家与名家。伊沙夫妇将泰翁的诗歌重新翻译，却翻译的那么美，的确令人有些...  

喜欢泰戈尔的诗， 我可以一读再读，而不会厌倦， 每读一次，都会觉得心灵又成长丰富了一些。 整理了五组。 第一组： 如果你不是等着要说出真正的真相，那么把话说出来是很容易的。 上帝对人说：“我医治你，所以要伤害你。 我爱你，所以要惩罚...