諾貝爾文學奬大係——新月集·飛鳥集 在線電子書 圖書標籤: 鄭振鐸譯本  泰戈爾  詩歌  詩歌經典  文學  外國文學   

喜歡 諾貝爾文學奬大係——新月集·飛鳥集 在線電子書 的讀者還喜歡

泰戈爾一定是個有趣的人

鄭振鐸翻譯的實在是爛，比如名句“世界以痛吻我，我卻迴報以歌”到他這卻成瞭“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬”簡直不忍直視，從此感悟對於外國詩歌或者小說，一定要找到經典譯本或者原著來讀，要不然真的超級崩潰。

泰戈爾是不有俄狄浦斯情結？？????????????

天空中沒有鳥，但它確實飛過~ 存在，消失，美妙，單調，都是生命的旅程~

之前看鄭振鐸的翻譯就感覺彆扭，今天重看瞭一遍纔發現彆扭之處：過於頻繁的使用書麵語使詩失去瞭一種自然的美感，最後就剩下彆扭瞭。拋開這點，泰戈爾的詩還是令人驚嘆的：把童真和想象力完美融閤在一起，達到的境界是如夢似幻的沉醉。改天換一個譯者再看看。2019.第九本書。

喜欢泰戈尔的诗， 我可以一读再读，而不会厌倦， 每读一次，都会觉得心灵又成长丰富了一些。 整理了五组。 第一组： 如果你不是等着要说出真正的真相，那么把话说出来是很容易的。 上帝对人说：“我医治你，所以要伤害你。 我爱你，所以要惩罚...  

让生命美如夏花，死如秋叶 ——读伊沙、老G翻译的《泰戈尔名诗精选》 2013年04月07日，参与了凤凰联动的“赠书换书评”活动，所以再懒也得守信写点什么。当别人看到此题目时，定有会说真TM烂俗，有人如此写过不下八百遍了。但我必须为此正名，这样写的执念须从高中说起。 高中...  

泰戈尔在中国 文/徐江 泰戈尔（1861—1941）是伟大的孟加拉语和英语作家。这位全印度乃至全亚洲最伟大的作家，和12岁即开始文学创作的俄罗斯诗人普希金相仿，从13岁起就开始写作长诗和颂歌体诗集。泰戈尔首先是一位孟加拉语诗人，但他的诗名广为世界所知，是凭借英语诗集《吉...  

我的泰戈尔 泰戈尔是我遗憾没有缘由嫁给他为妻的圣人之一，另外一个是李白。 超喜欢他。在散文诗的领域，谁能超越他呢？就像李白与诗。 喜欢这本书，装潢很美，搭调不搭调我不在意，我在意的是语言美、意境深远。 因为喜欢他，尽管手头已有很多他的书，还是忍不住...  

让生命美如夏花，死如秋叶 ——读伊沙、老G翻译的《泰戈尔名诗精选》 2013年04月07日，参与了凤凰联动的“赠书换书评”活动，所以再懒也得守信写点什么。当别人看到此题目时，定有会说真TM烂俗，有人如此写过不下八百遍了。但我必须为此正名，这样写的执念须从高中说起。 高中...