月亮是夜晚的傷口 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  羅伯特·瓦爾澤  詩  外國文學  瑞士  文學  瑞士文學  詩集   

喜歡 月亮是夜晚的傷口 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  林間空地 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  比空氣輕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  隱秘的幸福 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第二空間 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  幻象集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  七個瘋子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拒絕天堂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小於一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生活之惡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

英文轉譯，謬誤百齣，譯文透著一股浮躁之氣。譯序讓我覺得譯者自大且蠢呢：）

越是黑暗越是趨嚮光明，越是苦難越是渴求溫暖。從小不幸的人對一丁點火光都能真切感受，遠比幸福的人敏感細膩，如瓦爾澤。綠色、生命、春夏、月光……或廣泛或具體的意象都仍能被他描述得那麼美好。於是生活纔是一首綿延的詩歌，有人唱得好聽讓人留戀，有人五音不全難以忍受。

翻譯扣分。這個詩人的mood disorder和depression好明顯啊, his state of mind was swinging radically.

譯得沒味道

感謝金水兄贈書。羅伯特·瓦爾澤詩中有一種簡樸的美，基本上毫無可以一眼辨識的技巧。他描寫風景，描寫綠地，描述自己的生活，真實使得瓦爾澤的詩在簡樸中充滿瞭力量。然而數量太少瞭。

所有的类比都是不对的。 瓦尔泽就是瓦尔泽。 富翁的管家。 一位洗碗工（未经查证）。 和洗衣妇恋过爱。 患过精神病。 和维特金德绝过交。 劝过霍夫曼斯塔尔不要太出名。 让我想起深圳、波拉尼奥、余秀华。 还有热内和谎言、干巴巴的身体…… 然而正如我所言， 所有的类比都是不...  

瓦尔泽的诗是赴死的哀歌，它的色调甚至不能用“忧郁”来形容，就只是踏进死亡之门前最后的一步所发出的踩踏声。对于那些感同身受的人来说，读瓦尔泽绝对不是什么拯救他们回到生命的方式，而是加重每一丝本已明确的痛苦的痕迹。 它为我们展示的是，是他所生活的那一个世界——大...  

瓦尔泽的诗是赴死的哀歌，它的色调甚至不能用“忧郁”来形容，就只是踏进死亡之门前最后的一步所发出的踩踏声。对于那些感同身受的人来说，读瓦尔泽绝对不是什么拯救他们回到生命的方式，而是加重每一丝本已明确的痛苦的痕迹。 它为我们展示的是，是他所生活的那一个世界——大...