月亮是夜晚的傷口 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  羅伯特·瓦爾澤  詩  外國文學  瑞士  文學  瑞士文學  詩集   

喜歡 月亮是夜晚的傷口 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  林間空地 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  比空氣輕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  隱秘的幸福 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第二空間 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  幻象集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  七個瘋子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拒絕天堂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小於一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生活之惡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯扣分。這個詩人的mood disorder和depression好明顯啊, his state of mind was swinging radically.

詩歌是不可譯的。這本薄薄的詩集，前言大概就占瞭三分之一的字數，在正文的內容裏，也隻有少數幾首翻譯的精彩，比如標題這首。在一首裏，看到瓦爾澤直接寫：“在這首裏/我不想用韻”我就崩潰瞭，畢竟這裏每一首，都是，不押韻的。詩歌動人的地方，很大程度，在於音律，而翻譯完全破壞瞭這一切。

一位極容易激動、極容易害羞的詩人，能感覺到他不閤宜的爛漫和手足失措的痛苦。這樣的人，終其一生，世界和他都無法將彼此馴服，他描述世界，永遠帶著一種闖入陌生地的驚奇、迷惑（和尷尬）。

細細品讀。感謝金水兄贈譯詩。

我隻想問一句話，什麼叫“初級淨化的葡萄”？能好怎？

后来，我又去察看，那首诗是在的，是我读诗太快。但也恐怕是编辑具备过的“才干”作祟。我本可以慢下来，但我读诗还是快，因为我对他人的诗是不准备记忆的，我只要快速地闪回他们的一生，并拾获。 我不知道这种说法，会不会显得懒惰？我的一位写小说的朋友说：你读书虽然快，...  

本书收录了20世纪上半期瑞士作家、德语文学大师罗伯特·瓦尔泽的诗歌60多首。瓦尔泽的诗作中，既有对艺术品的评鉴，也有记录自己日常生活的诗，有许多诗作是瓦尔泽做底层工作的所见所感，不同程度地反映了他的情绪的变化。 罗伯特·瓦尔泽（ Robert Walser，1878...

本书收录了20世纪上半期瑞士作家、德语文学大师罗伯特·瓦尔泽的诗歌60多首。瓦尔泽的诗作中，既有对艺术品的评鉴，也有记录自己日常生活的诗，有许多诗作是瓦尔泽做底层工作的所见所感，不同程度地反映了他的情绪的变化。 罗伯特·瓦尔泽（ Robert Walser，1878...

本书收录了20世纪上半期瑞士作家、德语文学大师罗伯特·瓦尔泽的诗歌60多首。瓦尔泽的诗作中，既有对艺术品的评鉴，也有记录自己日常生活的诗，有许多诗作是瓦尔泽做底层工作的所见所感，不同程度地反映了他的情绪的变化。 罗伯特·瓦尔泽（ Robert Walser，1878...

后来，我又去察看，那首诗是在的，是我读诗太快。但也恐怕是编辑具备过的“才干”作祟。我本可以慢下来，但我读诗还是快，因为我对他人的诗是不准备记忆的，我只要快速地闪回他们的一生，并拾获。 我不知道这种说法，会不会显得懒惰？我的一位写小说的朋友说：你读书虽然快，...