月亮是夜晚的傷口 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  羅伯特·瓦爾澤  詩  外國文學  瑞士  文學  瑞士文學  詩集   

喜歡 月亮是夜晚的傷口 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  林間空地 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  比空氣輕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  隱秘的幸福 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第二空間 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  幻象集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  七個瘋子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拒絕天堂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小於一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生活之惡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

f**k 德語專業看瞭想打人 不看又生氣 如果還是應屆死活都要寫這個的畢業論文生氣生氣！

不懂翻譯，但確實覺得翻譯難以服眾，讀譯序時也就覺得文筆不好瞭。而本身，第一輯的詩性和詩風我挺喜歡，一些技巧和錶達在當時*可能*是超前的。但第一輯以後不太能看。（書名這句真沒多好。而且書裏有太多比這好的句子瞭。）

詩歌是不可譯的。這本薄薄的詩集，前言大概就占瞭三分之一的字數，在正文的內容裏，也隻有少數幾首翻譯的精彩，比如標題這首。在一首裏，看到瓦爾澤直接寫：“在這首裏/我不想用韻”我就崩潰瞭，畢竟這裏每一首，都是，不押韻的。詩歌動人的地方，很大程度，在於音律，而翻譯完全破壞瞭這一切。

越是黑暗越是趨嚮光明，越是苦難越是渴求溫暖。從小不幸的人對一丁點火光都能真切感受，遠比幸福的人敏感細膩，如瓦爾澤。綠色、生命、春夏、月光……或廣泛或具體的意象都仍能被他描述得那麼美好。於是生活纔是一首綿延的詩歌，有人唱得好聽讓人留戀，有人五音不全難以忍受。

把它和《四季隨筆》和《自然紀事》放在一起瞭。

瓦尔泽的诗是赴死的哀歌，它的色调甚至不能用“忧郁”来形容，就只是踏进死亡之门前最后的一步所发出的踩踏声。对于那些感同身受的人来说，读瓦尔泽绝对不是什么拯救他们回到生命的方式，而是加重每一丝本已明确的痛苦的痕迹。 它为我们展示的是，是他所生活的那一个世界——大...  

此诗集系英译版转译而来。网上少见英译原文，在此列举仅找到的几处以供对照，不作评论。给三星是因为只有评价后才能发表评论。 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 这就是我说话的方式，哦，它仍然 呈现在我红热的脸颊上 我现在负重回家。 That's how I spoke, oh, it stil...  

瓦尔泽的诗是赴死的哀歌，它的色调甚至不能用“忧郁”来形容，就只是踏进死亡之门前最后的一步所发出的踩踏声。对于那些感同身受的人来说，读瓦尔泽绝对不是什么拯救他们回到生命的方式，而是加重每一丝本已明确的痛苦的痕迹。 它为我们展示的是，是他所生活的那一个世界——大...  

此诗集系英译版转译而来。网上少见英译原文，在此列举仅找到的几处以供对照，不作评论。给三星是因为只有评价后才能发表评论。 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 这就是我说话的方式，哦，它仍然 呈现在我红热的脸颊上 我现在负重回家。 That's how I spoke, oh, it stil...  

很难想象，一个作家留存于世的作品未得欣赏将是何种落寞。如死亡死于所有人遗忘之时，于罗伯特瓦尔泽而言，作品是他重生的机会。与他相识，是在夜晚一次无意添加购物车的行为之中。在生活里，人们购物车装的最多的常常是蔬菜，酱料，酸奶，水果，零食。书籍这东西很难再添置进...