上尉的女儿 在线电子书 图书标签: 普希金  小说  俄国  外国文学  智量  文学  *上海·华东师范大学出版社*  簡體   

喜欢 上尉的女儿 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  叶甫盖尼·奥涅金 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  帕斯捷尔纳克诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  有天清晨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生命之殿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  砂女 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三岛由纪夫追记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡拉马佐夫兄弟（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说面面观 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  下一次将是烈火 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  被束缚的人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

“你听着，”普加乔夫带着种异样的兴奋说，“给你说个故本，我小时候听一个卡尔梅克老婆 子说的。有一天，老鹰问乌鸦:“你说呀，乌鸦子，为啥你在世上能活三百年，可我总共才活三十三年?”为的是，老爷呀，’乌鸦回答它，‘你喝鲜血，可我只吃死肉呀。’老鹰想了想:‘咱来试一试，吃同样的东西。’好的。’老鹰跟乌鸦飞起来。 它们看见一匹死马;它们落下来。乌鸦就啄呀吃呀，夸说好东西呀。老鹰啄一口，再啄 一口，就扇扇翅膀，对乌鸦说:不行，乌鸦老兄，吃三百年死肉，还不如喝一回鲜血，再听天由命!这个卡尔梅克的故事咋样呢?” (很喜欢这段对话，不过我和普加乔夫之间，莫名gay里gay气的。。。

这个翻译真tm直译的感觉，外国用于习惯原封不动地转成中文，短句很多，读起来很快，也是普希金的语言特色了

“你听着，”普加乔夫带着种异样的兴奋说，“给你说个故本，我小时候听一个卡尔梅克老婆 子说的。有一天，老鹰问乌鸦:“你说呀，乌鸦子，为啥你在世上能活三百年，可我总共才活三十三年?”为的是，老爷呀，’乌鸦回答它，‘你喝鲜血，可我只吃死肉呀。’老鹰想了想:‘咱来试一试，吃同样的东西。’好的。’老鹰跟乌鸦飞起来。 它们看见一匹死马;它们落下来。乌鸦就啄呀吃呀，夸说好东西呀。老鹰啄一口，再啄 一口，就扇扇翅膀，对乌鸦说:不行，乌鸦老兄，吃三百年死肉，还不如喝一回鲜血，再听天由命!这个卡尔梅克的故事咋样呢?” (很喜欢这段对话，不过我和普加乔夫之间，莫名gay里gay气的。。。

简单至纯的故事。译者智量老师在他的俄国文学史讲稿里好像这样评论过：无论讲多少残忍杀戮，在俄罗斯文学里的影响不如普希金一句话，“我用我的竖琴歌颂爱与自由”。

《上尉的女儿》，又叫《玛丽》，虽然小说名字是以玛丽命名，以一个年轻的防工军官“我”为主线，但主要写的却是俄国甫加乔夫农民起义的一些时间。 小说中，作者并没有明确站在哪一方的立场，书中既写了要塞上尉——这个好心的老人勇敢抵抗甫加乔夫，忠心为国，对甫加乔夫也没有...  

《上尉的女儿》，又叫《玛丽》，虽然小说名字是以玛丽命名，以一个年轻的防工军官“我”为主线，但主要写的却是俄国甫加乔夫农民起义的一些时间。 小说中，作者并没有明确站在哪一方的立场，书中既写了要塞上尉——这个好心的老人勇敢抵抗甫加乔夫，忠心为国，对甫加乔夫也没有...  

时间过得很快，智量师80寿诞的日子到来了，而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人，自从40岁以后便常有老年人的心态，喜欢回顾自己的一生，新事记不住，旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的，是我从石家庄到上海读书的日子。因为，...