上尉的女儿 在线电子书 图书标签: 普希金 小说 俄国 外国文学 智量 文学 *上海·华东师范大学出版社* 簡體
发表于2024-11-07
上尉的女儿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
“你听着,”普加乔夫带着种异样的兴奋说,“给你说个故本,我小时候听一个卡尔梅克老婆 子说的。有一天,老鹰问乌鸦:“你说呀,乌鸦子,为啥你在世上能活三百年,可我总共才活三十三年?”为的是,老爷呀,’乌鸦回答它,‘你喝鲜血,可我只吃死肉呀。’老鹰想了想:‘咱来试一试,吃同样的东西。’好的。’老鹰跟乌鸦飞起来。 它们看见一匹死马;它们落下来。乌鸦就啄呀吃呀,夸说好东西呀。老鹰啄一口,再啄 一口,就扇扇翅膀,对乌鸦说:不行,乌鸦老兄,吃三百年死肉,还不如喝一回鲜血,再听天由命!这个卡尔梅克的故事咋样呢?” (很喜欢这段对话,不过我和普加乔夫之间,莫名gay里gay气的。。。
评分 评分这个翻译真tm直译的感觉,外国用于习惯原封不动地转成中文,短句很多,读起来很快,也是普希金的语言特色了
评分“你听着,”普加乔夫带着种异样的兴奋说,“给你说个故本,我小时候听一个卡尔梅克老婆 子说的。有一天,老鹰问乌鸦:“你说呀,乌鸦子,为啥你在世上能活三百年,可我总共才活三十三年?”为的是,老爷呀,’乌鸦回答它,‘你喝鲜血,可我只吃死肉呀。’老鹰想了想:‘咱来试一试,吃同样的东西。’好的。’老鹰跟乌鸦飞起来。 它们看见一匹死马;它们落下来。乌鸦就啄呀吃呀,夸说好东西呀。老鹰啄一口,再啄 一口,就扇扇翅膀,对乌鸦说:不行,乌鸦老兄,吃三百年死肉,还不如喝一回鲜血,再听天由命!这个卡尔梅克的故事咋样呢?” (很喜欢这段对话,不过我和普加乔夫之间,莫名gay里gay气的。。。
评分简单至纯的故事。译者智量老师在他的俄国文学史讲稿里好像这样评论过:无论讲多少残忍杀戮,在俄罗斯文学里的影响不如普希金一句话,“我用我的竖琴歌颂爱与自由”。
普希金(1799-1837),俄罗斯著名文学家、诗人、现代俄罗斯文学的奠基人。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《假如生活欺骗了你》等,诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》,小说《上尉的女儿》等。
普希金逝世前一年发表了一部真实而深刻地反映普加乔夫农民起义的中篇小说《上尉的女儿》,这部小说在他的全部创作中占有极重要的地位。《上尉的女儿》语言朴素,简洁,将18世纪俄罗斯的风俗人情通俗流畅地展现在读者面前,果戈理说它是“俄罗斯最优秀的一部叙事作品”。
《上尉的女儿》,又叫《玛丽》,虽然小说名字是以玛丽命名,以一个年轻的防工军官“我”为主线,但主要写的却是俄国甫加乔夫农民起义的一些时间。 小说中,作者并没有明确站在哪一方的立场,书中既写了要塞上尉——这个好心的老人勇敢抵抗甫加乔夫,忠心为国,对甫加乔夫也没有...
评分 评分 评分《上尉的女儿》,又叫《玛丽》,虽然小说名字是以玛丽命名,以一个年轻的防工军官“我”为主线,但主要写的却是俄国甫加乔夫农民起义的一些时间。 小说中,作者并没有明确站在哪一方的立场,书中既写了要塞上尉——这个好心的老人勇敢抵抗甫加乔夫,忠心为国,对甫加乔夫也没有...
评分时间过得很快,智量师80寿诞的日子到来了,而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人,自从40岁以后便常有老年人的心态,喜欢回顾自己的一生,新事记不住,旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的,是我从石家庄到上海读书的日子。因为,...
上尉的女儿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024