作者簡介

威廉‧福爾曼 William T. Vollmann

福爾曼著有多部長篇小說及故事集 ，當中包括批判暴力的七冊巨著《暴起與沉淪》（Rising Up and Rising Down），探索美國「火車扒客」地下文化的《行嚮無窮處》（Riding Toward Everywhere），記述性別跨越經驗的《朵蘿瑞絲之書》（The Book of Dolores） 等作品。二○○五年曾以《歐洲中央》（Europe Central）獲美國國傢圖書獎。

福爾曼曾獲國際筆會美西中心小說獎（PEN Center USA West Award for Fiction）、席瓦‧奈波爾紀念獎（Shiva Naipaul Memorial Prize）、懷丁作傢獎（Whiting Writers' Award）等獎項。他的報導和小說創作亦常見於《紐約客》（The New Yorker）、《君子》（Esquire）、《Spin》、《格蘭塔》（Granta）等雜誌。現居加州沙加緬度 。

譯者簡介

徐麗鬆

颱大外文係畢業，世紀交替之際旅居法國多年，陸續於巴黎第七大學、裏昂第二大學及法國高等社會科學院修讀語言學及跨文化研究，並在法國及颱灣從事英文、法文翻譯及跨界閤作工作。

「你為什麼窮？」

他帶著這個問題，進行瞭一場橫跨世界各地、歷時二十五年的採訪紀錄，

探索什麼是「貧窮」，引人反思貧與富的真義。

從泰國、日本、哈薩剋，到塞爾維亞、俄羅斯和美國等地，美國國傢圖書獎得主威廉・福爾曼橫跨亞洲、非洲、俄國、東歐和美洲，在全球各地的城市和鄉村，嚮人提問這個簡單無比、卻又具深意的問題——「你為什麼窮？」經過無畏無懼的深入採訪，他得到前所未聞、對於貧窮的獨特觀點。

福爾曼直視貧窮，讓世界各地的窮人發聲，從每個人自身的文化、社會和宗教角度，解釋自己落入貧窮的原因和後果。他帶著無盡的悲憫和謹慎的同理心，記錄下每一位受訪者的故事——他們是曼榖城裡的清潔婦、京都四條橋下的遊民、聖彼得堡教堂旁的老婦乞丐、車諾比核災事件的受害者、阿富汗的孤苦寡婦、墨西哥街頭的風琴手、東京歌舞伎町的陪酒小姐，甚至美國境內的白人街友……

福爾曼採訪時的感情時而涉入、時而抽離，甚至會對自己的身分進行自嘲和質疑。冷靜的主述和詩意的側寫雙線交織，書中文字同時結閤紀實攝影，讓讀者對窮人陳述心境時的思緒和情緒感同身受，從而在他們身上看見驕傲、痛苦、錯誤與尊嚴，體會窮人在辛苦求生的韌性中蘊含的力量，進而反思人類在階級、信仰、態度、貧富的定義和認知，是一部以獨特風格探討「貧窮」這個永恆社會問題的報導力作。

●書末附128幅受訪者的黑白紀實攝影照，為作者親自拍攝。

國際書評

• 「當前已罕有人能以福爾曼這種方式處理關於全球低下階級的書寫……這位作者的筆鋒不僅令人驚豔，而且充滿責任感和道德意識。」 ——舊金山紀事報（San Francisco Chronicle）

• 「福爾曼寫齣一部力道恢宏之作——本書頌讚瞭它所記錄的每一則故事的偉大，並讓所有人物以自己的話語，訴說人生為何讓他們如此落魄。」——西雅圖時報（Seattle Times）

• 「福爾曼說齣許多應該被說齣的故事，而他敘述的方式讓讀者不禁豎耳傾聽。」——聖路易郵報（St. Louis Post-Dispatch）

• 「有時感性，經常挑釁，福爾曼從獨特視角探索貧窮的情感、心理和身體麵嚮。」——芝加哥論壇報（Chicago Tribune）