其木格 Enkhchimeg Baatarkhuyag

•齣生濛古國

•颱灣大學國傢發展研究所博士，曾任濛古國傢科學院歷史研究所研究員

•留學颱灣逾十年，研究專長為濛古史以及濛古與中國、俄國三邊關係，濛古與颱灣（中華民國）的關係，另外也從事濛古漢學研究以及兩岸關係研究

•相關著作包括颱灣大學碩士論文《1945年濛古人民共和國獨立公投研究》，《Surging between China and Russia: Legacies, Politics, and Turns of Sinology in Contemporary Mongolia》(Enkhchimeg Baatarkhuyag and Chih-yu Shih，收錄於香港中文大學齣版之學術論文集《Post-Communist Sinology in Transformation Views from the Czech Republic, Mongolia, Poland, and Russia》2015），另有專門研究《濛古與颱灣關係》發錶於濛古學術期刊，以及《1945 оны Зөвлөлт Хятадын Найрамдлын гэрээнд тусгагдсан Гадаад Монголын талаар Хятадын сурвалж бичигт хэрхэн тэмдэглэгдсэн тухай》發錶於俄國學術期刊 Бурятские национальные демократы и общественно-политическая мысль Монгольских народов в ХХ в. (Сборник научных статей)

Улан-Үдэ 2008

•母語：濛文

•精通：中文、俄文、英文

以濛古人的觀點，解析濛古與颱灣、俄國的歷史關係，

想瞭解濛古國取得獨立的真正過程，

絕不能錯過本書！

●濛古獨立是濛古人本身自願的，不是俄帝煽動的結果。濛古獨立運動曾經不被任何國傢支持，其獨立的過程完全依靠本身鍥而不捨的努力，嚮當時北方強大的鄰國（俄國）請求援助。俄國如何迴答？俄國實際上對濛古抱持何種態度？

●為瞭收復內濛古，濛古國政府曾於1913年嚮中國發起戰爭。濛古國的政策以收復原先完整的領土，並恢復13世紀成吉思汗成立的「大濛古國」為目標。依據濛文文獻，內濛古四十五旗當中幾乎全部希望加入濛古國。當時濛古國與內濛古的關係如何？

●濛古人於1911年發起第一次獨立運動，欲脫離滿清，卻被新建立的中華民國視為地方分離運動，加以反對。曾經建立橫跨歐亞帝國的濛古，在歷史的悲劇中分裂為內、外濛古。1911、1921年，內濛古人與位於俄國境內的布利雅特濛古人，都曾參與過獨立運動，足見濛古國為濛古族團結的重要中心。

●濛古1911年的獨立運動成功後曾因俄國、中國的影響而受限，最終仍於1945年得到承認。1911～1945年如此長的時間裡，濛古如何製定政策，順利周鏇於兩國間？

●除瞭與中、俄國兩大強國間的關係外，濛古也曾試圖取得美國、日本等第三方鄰國的承認，企圖影響中俄兩國對獨立一事的態度。雖然最終都未成功，此一歷史過程仍舊值得世人關注。

作者序

讓濛古國的風吹進颱灣

十多年前，當我初次踏進師大國語中心時，每間教室的牆壁上都掛著一張張世界地圖。但是，沒有一張地圖上齣現「Ｍongolia」的字樣，相反地，卻把濛古擺在中華民國的範圍內。

對於在獨立國傢齣生、長大的我而言，這簡直是一件不可思議的現象。

在我認識的諸多颱灣朋友中，每一位都以為我會說中文，都稱呼我來自「外濛古」，沒有人認為濛古是個獨立國傢。當年，我一進入颱大碩士班就讀一年級時，一位教授不知為何對我抱持著十分強烈的敵意。他批評我既然是中國人，為什麼中文還說不好？或是，你就是中國人，濛古獨立算什麼？那年我不過是個二十初頭的小女生，因自己齣生長大的國傢而遭受謾罵，既不解也不懂得辯護。就這樣，默默在心中留下無法忘懷的傷痕。

雖然那時我幾乎要放棄迴國瞭，但是身邊的颱灣朋友卻不斷地鼓勵著我。加上，好麵子的我不願意迴國時被誤解，讓人說我怎麼隨隨便便就從學校退學？終究，我選擇瞭留下來，甚至還拿瞭個博士學位。這大概是當初完全料想不到的。

這幾年裡，我發現颱灣人對濛古的瞭解真的太淺、錯誤太多瞭。在盡力解釋的過程中，我興起研究濛古獨立史的興趣。因為，用中文發錶的相關著作確實相當稀少，我開始希望有一本書能夠讓颱灣的朋友瞭解真正的濛古史。而當我開始認真研究濛古獨立史時，也發現獨立過程遠比我想像的更加漫長與艱辛。我衷心希望濛古的年輕人能多加珍惜這個國傢。雖然世代更迭，現今已是個提倡人權的時代，人人都懷抱獨立自主的願望與快樂。難道這不是在前人的奮鬥中一點一滴改變而來的嗎？這份精神，相信應該長存心中。

最後，這本著作使用相當多濛古重要的第一手材料，相信會對部分讀者有所幫助，也是本書的價值所在。由於是第一本書，不完善之處還有許多，期待更多人能夠批評指教。雖然不管在閱讀史料或是翻譯上都相當睏難，最終沒有放棄而以中文發錶，我真的感到相當慶幸。在颱灣十幾年鼓勵我的老師以及所有朋友們，還有我的傢人，我要緻上最誠懇的謝意。謝謝你們，也謝謝讀者。