我自己的歌——惠特曼詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
沃爾特·惠特曼（1819-1892），美國現代詩歌之父。生於東海岸長島，曆經瞭美國廢除奴隸製的南北戰爭時代，當過排字工人、小學教師、新聞工作者，編過地方報紙，做過木匠、泥水匠、抄寫員等，內戰時期還曾做過戰地醫院的義務護理員。他以獨特的自由體詩，揭露奴隸製的罪惡，謳歌民主革命和工業進步，贊頌人的權利和尊嚴，贊頌自然、勞動和創造，贊頌人類的光輝遠景。這些詩，收集於傾其一生努力營造的詩集《草葉集》中。
著有《惠特曼全集》。
趙蘿蕤（1912-1998），著名翻譯傢和比較文學專傢。曆任燕京大學教授，西方語言文學係主任，北京大學教授。長期從事英美文學研究和教學工作。譯有惠特曼《草葉集》、艾略特《荒原》、朗費羅《哈依瓦撒之歌》、詹姆斯《黛茜·密勒》等。
- 惠特曼
- 詩歌
- 美國
- 詩
- @翻譯詩
- *廣州·花城齣版社*
- 外國文學
- 詩集
《我自己的歌:惠特曼詩選》由趙蘿蕤所譯《草葉集》全集選齣。趙蘿蕤是惠特曼的熱愛者、研究者和翻譯者，被美國學者譽為“中國最重要的惠特曼翻譯傢”。惠特曼在《草葉集》初版正文中寫道：“沃爾特·惠特曼，一個美國人，一個老粗，一個宇宙。”作為一個詩人，他贊美個性，謳歌大眾，宣揚自由民主，不愧為美國精神的偉大的代錶者。他的詩是原質的，粗獷的，個性化的；卻又宇宙般遼闊博大，包羅萬象。他對後世的影響力，遠遠超齣十九世紀的美國而達於當代世界，且永遠具有開創性意義。詩人以畢生的努力完成劃時代的巨著《草葉集》。這是一部壯麗的史詩，自由、飽滿、真實地記錄瞭詩人自己和他的時代，並且展現瞭人類的未來。西方學者指齣，惠特曼的詩歌往往通篇像演說辭、意大利歌劇和洶湧的大海。對於其中的豐富性，著名學者艾倫說：“一個人即使用終生的時間來研究惠特曼，也未必能研究透徹。”
具體描述
讀後感
2010年疯狂地迷恋这本书，崇拜作者“惠特曼” 无比霸气，无比爷们儿 一泻千里的气势、无所不包的容量 一种原始、野蛮、天然的纯洁和力量！ 感觉像一个“混蛋”诗人，那么大胆、那么高傲。 头一次发现，原来并非所有诗人都是悲春伤秋，并非所有诗人都是多愁善感。 原来诗人也可...
評分终于，读完了这本诗集。回想起刚工作的时候，20出头，在hotmail邮箱订阅的就是<草叶集>的英文原版。彼时，年轻气盛，很难静下心来读一本书，更别提那邮箱里每日发来的一首短诗。即使读了，那时候的阅历和见识也难以支撑自己去理解一首诗的内容。 这本诗集里的诗，短的只...
評分我在清晨起来 若在出发前还有 一点点时间 总会站在木格子窗前 朗读这一本草叶集 想象我是他年轻的船员 航行在无边的大海上 利落地撑起桅杆 升起律动的白帆 想象我走在野草丛生 微黄色小花在我脚边微笑 沾满了昨夜的露珠 想象那些革命 那些死亡 那些歌唱 那些狂热的穿透 ...
評分我不知道这是《草叶集》的第几版。最早的一版《草叶集》出版于1855年，但显然惠特曼之后一直有对其做增补创作，一直到他人生的最后阶段。所以作品集中会出现SANDS AT SEVENTY这样的Section也就不足为奇了。 惠特曼的诗作在美国的文学史上究竟占对重要的位置，我不敢评说。他的...
評分谈到诗歌，尤其是现代诗，总会有很多人觉得完全欣赏不了。这种不被接纳的程度，甚至可以和抽象画相提并论。那么为什么明明用了更加易懂的语言文字，可是现代诗却比古诗更难欣赏呢？ 很多情况下，你每个字每个词都看得懂，也知道他在说什么、是什么意思，但是你就是欣赏不了。经...
用戶評價
譯文很好，可惜不全。
评分最喜歡海一般的抒情。長詩、組詩遠勝於短詩的惠特曼。
评分和上海譯文1987版同名書不一樣。選和編均無可挑剔，林賢治畢竟是有眼光的人，一首《我自己的歌》足以不朽。對趙先生這種大傢不敢妄言，但語言轉換過程中確實流失瞭一部分原文那種讀齣來就能感受到的力量，強烈推薦Library of America的黑皮英文書。收錄瞭趙先生弟弟2013年追憶文章，最後一段如是說：“姐姐於1998年元旦逝世，時年86歲。北京大學對於這樣一位纔華橫溢、桃李滿天下的學人逝世錶現之冷淡，至今還使我們這些親人感到鬱悶不平。”那是百年校慶的大喜之日吧？
评分趙先生可敬！兩篇後記很有意思。
评分譯文很好，可惜不全。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有