莪默絕句百衲集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 詩 外國文學 詩 外國古代詩歌 @譯本 @翻譯詩 2016
發表於2024-11-05
莪默絕句百衲集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
我是很無語的看瞭幾首,都是引用中國古典詩歌中的句子,看起來感覺斷章取義……
評分我是很無語的看瞭幾首,都是引用中國古典詩歌中的句子,看起來感覺斷章取義……
評分我是很無語的看瞭幾首,都是引用中國古典詩歌中的句子,看起來感覺斷章取義……
評分內有英譯本,可對照絕句欣賞,別具風味
評分短評裏諸位真是智硬。。本來譯者就是集句的形式來翻譯的,拜托瞭解瞭什麼是集句再來秀智商好嗎。
奧馬爾·海亞姆(1048-1122),又譯莪默·伽亞謨,古波斯詩人、天文學傢、數學傢。海亞姆意為“天幕製造者”。著有《魯拜集》。
鍾錦,華東師範大學哲學係副教授。著有《詞學抉微》。
《魯拜集》是11世紀古波斯作傢奧馬爾·海亞姆的一部詩集,原為一些零散的筆記,作者去世後由其學生整理成集。19世紀英國作傢愛德華·菲茲傑拉德將《魯拜集》意譯為英文,自此風行天下。由於《魯拜集》四行體的短章形式與中國絕句很相似,所以不乏用絕句形式迻譯者。這本《莪默絕句百衲集》,以集唐人絶句的形式翻譯全部《魯拜集》,則是翻譯史上的創舉。
一 莪默生平,有兴趣可寻向博尔赫斯,不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字,叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转,我也不说了,前人考究得好,毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干?我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
評分金庸先生在《倚天屠龙记》中,曾提及中亚一个神秘的教派,该教派的首领是「山中老人」霍山,名为依思美良派,座下豢养的刺客团,专营暗杀要务,刺客武艺高强、悍不畏死,中亚各国君主、首相闻风丧胆,山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型,真名哈桑·沙巴,他一...
評分 評分这个台湾版,大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了,原来如此,和大陆版内容几乎完全一样。当然,台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看,用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》,看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
評分莪默絕句百衲集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024