莪默絕句百衲集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  詩  外國文學  詩  外國古代詩歌  @譯本  @翻譯詩  2016   

喜歡 莪默絕句百衲集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  錢遵王詩集校箋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  山海經箋疏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國詩歌選譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第三子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  托馬斯·哈代詩歌精譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  焦學三種 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吉狄馬加的詩歌與世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  孫犁書劄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西域考古圖譜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

短評裏諸位真是智硬。。本來譯者就是集句的形式來翻譯的，拜托瞭解瞭什麼是集句再來秀智商好嗎。

內有英譯本，可對照絕句欣賞，別具風味

這早已經不是翻譯瞭，而是信口開河瞎雞八扯蛋，跟正經英文魯拜集沒多少關係。頂著魯拜集的帽子，何苦呢，說是您自己的文學創作不是更好。若是書名叫《腫緊的詩》，我肯定不會給你打一星的，我根本就不會給你打分，根本就不會理你。怪隻怪，你錯上瞭老鴿那SB的船。

這早已經不是翻譯瞭，而是信口開河瞎雞八扯蛋，跟正經英文魯拜集沒多少關係。頂著魯拜集的帽子，何苦呢，說是您自己的文學創作不是更好。若是書名叫《腫緊的詩》，我肯定不會給你打一星的，我根本就不會給你打分，根本就不會理你。怪隻怪，你錯上瞭老鴿那SB的船。

我是很無語的看瞭幾首，都是引用中國古典詩歌中的句子，看起來感覺斷章取義……

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...  

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...