金阁寺 在线电子书 图书标签: 三岛由纪夫 日本文学 日本 三島由紀夫 長篇小說 外国文学 小說 C陈德文
发表于2024-11-24
金阁寺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
美达到极致就要毁灭。
评分这是一部天才的小说!首先,从实事出发进行文学创作从一开始就让小说与真实杂糅,让人从遥远的观察者变成了事实的经历者;其次这本小说伟大之处体现在三岛超人的想象力与深度的思辨,浪漫与哲理的穿插让读者不断受到冲击,这种体验与阅读<战争与和平>时一模一样,这是天才的文学天赋的迸发,就算伟大的作家也是极少才有的时刻。最后谈谈翻译,译本在想象力描写处非常精彩,但哲学思辨段落的翻译欠佳,夹杂了太多日文词直接照搬入中文,如“直感”“官能”等等,可见译者在翻译时,其哲学思维未能与三岛相通
评分这是一部天才的小说!首先,从实事出发进行文学创作从一开始就让小说与真实杂糅,让人从遥远的观察者变成了事实的经历者;其次这本小说伟大之处体现在三岛超人的想象力与深度的思辨,浪漫与哲理的穿插让读者不断受到冲击,这种体验与阅读<战争与和平>时一模一样,这是天才的文学天赋的迸发,就算伟大的作家也是极少才有的时刻。最后谈谈翻译,译本在想象力描写处非常精彩,但哲学思辨段落的翻译欠佳,夹杂了太多日文词直接照搬入中文,如“直感”“官能”等等,可见译者在翻译时,其哲学思维未能与三岛相通
评分年少时见到了她,在那以后见到的都像她。
评分错字频出,唯一的英文mortal也错了。
三岛由纪夫(1925-1970),日本作家。本名平冈公威,生于东京一个官僚家庭。1949年发表长篇小说《假面自白》,确立作家地位。1970年11月25日写完《丰饶之海》第四卷《天人五衰》后自裁。一生共创作40部中长篇小说、20部短篇小说及18部剧本。代表作品有《虚假的告白》、《潮骚》、《春雪》、《志贺寺上人之恋》、《金阁寺》等。
其前期作品唯美主义色彩较浓,后期作品表现出一种可怕的艺术倾斜和颠倒。
小说《金阁寺》是三岛独特美学观成熟的标志之作。小说以真实事件为蓝本,讲述了青年沟口醉心于金阁寺之美,又认为“金阁不朽的美丽,却飘荡着死亡的可能性”,最终一把火烧掉了金阁寺。
“从照片上或教科书里,我经常看到现实的金阁,然而在我心中,父亲所讲的金阁的幻影,远胜于现实的金阁。” ——三岛由纪夫. 金阁寺. 上海译文出版社. 2008年12月第1版:第1页. 心中的金阁,远胜于眼中常见的金阁。对爱情的期待,何尝不是如此?我们似乎很少...
评分我每年都会重读一遍《金阁寺》。 《金阁寺》是我看的第一部三岛的作品,大学时读的唐月梅的译本。受当时的流行哲学影响,我读了很多类似哲学类的小说。所谓哲学类的小说,就是不是单纯的叙事,而是夹叙夹议的,抒发作者观点的小说。昆德拉的书都是这样的。这样的手法流行于现...
评分总的来说,每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译(如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家,竟误为「由于他本人再三请求」),但却比较忠实原文;而大家经常称赞的台湾星光版,反倒「二次创作」的倾向最明显。 (有趣的是,林少华翻译的大陆版村上...
评分看完了《我是貓》,還算蠻有趣的一本書。常常會看到放聲大笑,即使在生活中也難得這麼開心了。然而結局卻寫成那個樣子,有一種被背叛的感覺。 接下來帶著一種硬著頭皮地心情拿起《金閣寺》。稍微看過中譯本日文小說的都知道大陸的日譯被兩個人壟斷。川端康成的《雪國》是葉渭...
评分"金阁啊!倘使你是人世间无与伦比的美,那么请告诉我,你为什么这样美,为什么必须美?" ----三岛由纪夫《金阁寺》 无端的,我总是在脑海...
金阁寺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024