本书作者杰克·佩里先生是中国人民的老朋友、好朋友。他毕生致力于扩大中国和英国之间的经贸关系。在担任伦敦出口公司董事长的四十余年中，杰克·佩里先生到中国访问达76次之多，他与中国关系密切程度可见一斑。

杰克·佩里先生1915年出生于伦敦东部贫民区的一个犹太人家庭，其父母原居波兰，由于受到纳粹的残酷迫害，他们流浪到了英国。早年的经历铸就了佩里先生年轻时就渴望自由平等，同情弱者及不屈不挠的性格。1949年10月1日，中华人民共和国宣告成立。佩里先生非常敏锐地看到了中国出现的这一束希望曙光，他同情新中国，热爱新中国，但中国当时处于美国和其他西方国家重重封锁之中。因此，1952年佩里先生在莫斯科召开的寻找东西方经济合作的会议上力促组成英国商业代表团访华。1953年又在西方国家对中国实施封锁和禁运之际，率领英国工商界“破冰者”代表团冲破重重困难和阻挠，应中国国际贸易促进会邀请访问中国，这是第一个西方访华贸易代表团。不久，这些访华团成员及其他一些热心于对华贸易的公司成立了英中贸易“48家”集团，杰克·佩里长期在集团担任要职，他坚持不懈，勇往直前，不论国际形势如何变化，一直坚持与中国开展经贸合作，并与时俱进，不断加强与中国经贸公司之间的彼此信任和合作，硕果累累。

20世纪70年代我在伦敦做促进中英经贸关系工作的八年里与杰克·佩里先生建立了深厚的友谊，我们密切配合，相互帮助，相互尊重，力保中英贸易关系不受或少受不同因素的影响。我们经常见面，并就形势变化、市场变化及经贸合作方式变化等进行探讨。除了一般的经贸往来外，“48家”集团在20世纪80年代早期就开始与中国进行工业技术交流，这对中国工业技术的引进及两国经贸关系向深层次发展起到了明显的推动作用。1987年，我又以对外经济贸易大学副校长的身份邀请杰克·佩里作为客座教授向本科学生传授对外贸易基本理论知识及讲述中英两国贸易发展的不平凡历程。

长期以来，“48家”集团渐渐成为中英贸易和交流的颇有影响力的组织。现该集团已更名为“48家”集团俱乐部，杰克·佩里之子斯蒂芬·佩里担任俱乐部主席。

本书译者高寿娣女士，于1985年获南京大学外文系英语专业文学学士学位;1991年获对外经济贸易大学国际商法法律硕士学位。她在获硕士学位不久后就进入商界，加入了英国“48家”集团最早创始成员之一的道森父子(羊毛)公司工作，直至今日，销售业绩优异，已荣升为该公司董事。通过二十多年的中英贸易实践活动，高寿娣女士对中英贸易和“48家”集团有了更深的了解，这正是为什么她有超凡的勇气和魄力决定把此书翻译成中文的原因，她要让中国读者也了解中英贸易所经过的艰难历程，向中国读者介绍英国“48家”集团及杰克·佩里先生在推动中英经贸关系发展中所起的巨大作用。我本人对高寿娣女士所作的努力表示赞赏。