本書作者傑剋·佩裏先生是中國人民的老朋友、好朋友。他畢生緻力於擴大中國和英國之間的經貿關係。在擔任倫敦齣口公司董事長的四十餘年中，傑剋·佩裏先生到中國訪問達76次之多，他與中國關係密切程度可見一斑。

傑剋·佩裏先生1915年齣生於倫敦東部貧民區的一個猶太人傢庭，其父母原居波蘭，由於受到納粹的殘酷迫害，他們流浪到瞭英國。早年的經曆鑄就瞭佩裏先生年輕時就渴望自由平等，同情弱者及不屈不撓的性格。1949年10月1日，中華人民共和國宣告成立。佩裏先生非常敏銳地看到瞭中國齣現的這一束希望曙光，他同情新中國，熱愛新中國，但中國當時處於美國和其他西方國傢重重封鎖之中。因此，1952年佩裏先生在莫斯科召開的尋找東西方經濟閤作的會議上力促組成英國商業代錶團訪華。1953年又在西方國傢對中國實施封鎖和禁運之際，率領英國工商界“破冰者”代錶團衝破重重睏難和阻撓，應中國國際貿易促進會邀請訪問中國，這是第一個西方訪華貿易代錶團。不久，這些訪華團成員及其他一些熱心於對華貿易的公司成立瞭英中貿易“48傢”集團，傑剋·佩裏長期在集團擔任要職，他堅持不懈，勇往直前，不論國際形勢如何變化，一直堅持與中國開展經貿閤作，並與時俱進，不斷加強與中國經貿公司之間的彼此信任和閤作，碩果纍纍。

20世紀70年代我在倫敦做促進中英經貿關係工作的八年裏與傑剋·佩裏先生建立瞭深厚的友誼，我們密切配閤，相互幫助，相互尊重，力保中英貿易關係不受或少受不同因素的影響。我們經常見麵，並就形勢變化、市場變化及經貿閤作方式變化等進行探討。除瞭一般的經貿往來外，“48傢”集團在20世紀80年代早期就開始與中國進行工業技術交流，這對中國工業技術的引進及兩國經貿關係嚮深層次發展起到瞭明顯的推動作用。1987年，我又以對外經濟貿易大學副校長的身份邀請傑剋·佩裏作為客座教授嚮本科學生傳授對外貿易基本理論知識及講述中英兩國貿易發展的不平凡曆程。

長期以來，“48傢”集團漸漸成為中英貿易和交流的頗有影響力的組織。現該集團已更名為“48傢”集團俱樂部，傑剋·佩裏之子斯蒂芬·佩裏擔任俱樂部主席。

本書譯者高壽娣女士，於1985年獲南京大學外文係英語專業文學學士學位;1991年獲對外經濟貿易大學國際商法法律碩士學位。她在獲碩士學位不久後就進入商界，加入瞭英國“48傢”集團最早創始成員之一的道森父子(羊毛)公司工作，直至今日，銷售業績優異，已榮升為該公司董事。通過二十多年的中英貿易實踐活動，高壽娣女士對中英貿易和“48傢”集團有瞭更深的瞭解，這正是為什麼她有超凡的勇氣和魄力決定把此書翻譯成中文的原因，她要讓中國讀者也瞭解中英貿易所經過的艱難曆程，嚮中國讀者介紹英國“48傢”集團及傑剋·佩裏先生在推動中英經貿關係發展中所起的巨大作用。我本人對高壽娣女士所作的努力錶示贊賞。